No início de 2012, estou muito entusiasmado com a publicação da tradução chinesa do livro “Breaking Up with Eating Disorders”. Gostaria de partilhar convosco o prefácio, e espero sinceramente que este livro inicie a vossa viagem para acabar com o vosso distúrbio alimentar. Breaking Up with Eating Disorders é um livro sobre como as pessoas com distúrbios alimentares podem libertar-se dos seus distúrbios alimentares e encontrar a sua própria liberdade. Escrito por Jenni Schaefer, que tem um distúrbio alimentar, e pelo seu terapeuta, Thom Rutledge, o livro traz à tona os aspectos reais e profundos dos distúrbios alimentares através da antropomorfização do distúrbio alimentar – descrevendo-o como um homem que se tenta a si próprio numa relação íntima. características psicológicas” e “tácticas” dos distúrbios alimentares, permitindo ao leitor ver o “processo da doença” dos distúrbios alimentares para Jenni desde a sedução ao controlo até ao abuso, e como Jenni passa de no fundo e incapaz de parar, a uma determinação dolorosa e a um juramento de não voltar atrás, a um processo de recuperação passo a passo meticuloso. Quando recebi a versão original em inglês deste livro, só tinha estado na subespecialidade psiquiátrica de perturbações alimentares durante três anos e, tal como os doentes e as suas famílias, estava à procura de recursos para me ajudar a compreender melhor a doença e o doente. Todo o processo de leitura deste livro foi como abrir uma porta entre mim e os meus pacientes, e até hoje, cada vez que leio um capítulo, ainda sinto que “outra janela se abriu”. O que começou como um desejo de aprender e crescer rapidamente transformou-se num forte desejo de que todos partilhassem a alegria e a esperança. O Director do Centro, Zhang Dairong, deu-me o mais forte apoio para este “pequeno desejo” – uma equipa de tradução foi rapidamente formada e posta a trabalhar. Quando peguei no primeiro capítulo da tradução e pedi o feedback de uma paciente residente, ela só tinha uma coisa a dizer – “Quero ver o segundo capítulo”. A tradução inicial só foi utilizada esporadicamente como recurso interno entre os pacientes internados devido a questões de direitos de autor, mas felizmente o significado das letras “DE” e o seu uso antropomórfico logo se apanhou com os pacientes. Quando falava com eles, ouvia as pessoas dizerem “é o meu DE a pensar dessa maneira”. Estou grato ao pessoal da Peking University Medical School Press pelo seu generoso apoio na publicação deste livro em chinês, independentemente do custo. Obrigado a todos os que contribuíram para a tradução deste livro e ao Dr. Kang Lan e ao Dr. Qian Ying pelos seus valiosos comentários e apoio como os primeiros leitores profissionais deste livro. Espero que partilhem a alegria de publicar este livro juntos. Ao traduzir este livro, tentei tanto quanto possível apresentar o estilo de escrita humorístico e espirituoso da autora original, Jenni, e minimizar as dificuldades de compreensão causadas pelas diferenças nas expressões culturais e linguísticas entre o Oriente e o Ocidente, mas devido às minhas competências limitadas, gostaria de convidar os leitores a criticar e corrigir quaisquer erros em termos de credibilidade, elegância e elegância.