Embora o nome “espondilite anquilosante” não exista na medicina chinesa, existem muitas descrições das características da doença, tais como “a cauda da coluna vertebral é substituída pelo calcanhar e a coluna vertebral pela cabeça” no Nei Jing, e “anquilose do dorso” em muitos textos médicos. Existem, contudo, muitas descrições das características da doença, tais como no Nei Jing (內经), “O jiri substitui o calcanhar e a coluna vertebral substitui a cabeça”, bem como em numerosos textos médicos, tais como “alisamento do dorso e da coluna vertebral”. O Dr. Tan resumiu a patogénese básica como deficiência de yang renal, estagnação de frio e humidade, e estagnação de sangue e catarro ao longo do tempo. (Após anos de observação clínica, o Dr. Tan acredita que a doença se deve a uma deficiência de yang renal congénita, a uma perda de calor no Vaso Dirigente, e a uma combinação de frio interno e externo, o que leva à dor e rigidez na coluna vertebral. (2) Flegmas e estagnação do sangue. Quando a doença é prolongada, a flegmão é gerada pelo sangue estagnado e o sangue estagnado é bloqueado pela flegmão. Tratamento (1) Aquecimento do Yang para dissipar o frio. O Dr. Tan acredita que na fase aguda da doença, o tratamento deve ser aquecer o yang e dissipar o frio, e remover a humidade e abrir os ligamentos. Ervas: 9g de Radix Chuan Wu, 6g de Rhizoma Ma Huang, 30g cada de Radix Paeoniae Alba e Radix Astragali, 12g cada de Radix Gui Zhi, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Radix Bupleurum, Radix Bupleurum e Radix et Rhizoma Polygoni, 9g de Radix Glycyrrhizae. Adicionar e subtrair desta fórmula. Esta fórmula baseia-se no significado de “Wu Tou Tang”, que é descrito em “O Quinto Livro do Jin Kui Yao – O Quinto Livro do Pulso e Evidência do AVC”: “Quando uma pessoa é incapaz de se flectir ou de estender o seu corpo e sofre de dor, é utilizado Wu Tou Tang. O frio e a humidade não podem ser removidos sem o uso de efedra e wutou, e a doença está nos tendões e articulações, pelo que o mal da pele e do cabelo pode ser disperso pelo suor. Portanto, esta fórmula utiliza Chuan Wu, um produto picante e quente, para expelir a humidade fria, abrir os casais, aquecer os meridianos e parar os espasmos; Ma Huang, Gui Zhi, Fang Feng, Fang Ji, Huang Qi e Bai Zhu em bruto trabalham em conjunto para gerar suor para remover a humidade superficial, fortalecer o baço para remover a humidade interna, e beneficiar o qi para fortalecer a superfície do corpo; Paeonia lactiflora e Glycyrrhiza glabra abrandam a dor; é complementada por Zhi Mu, que é demasiado picante e quente, para monitorizar o controlo. (2) Beneficiar o rim e aquecer o Governador, resolver a catarro e limpar os ligamentos Na fase crónica, beneficiar o rim e aquecer o Governador, resolver a catarro e limpar os ligamentos é o tratamento. Esta fórmula é baseada nas seguintes ervas: Radix Rehmanniae 15g, Rhizoma Veado 12g, Canela 3g, Radix et Rhizoma Amora 15g, Radix et Rhizoma Dulcis e Radix et Rhizoma Backbone Dog’s Backbone 12g cada, Rhizoma Eucommiae e Radix et Rhizoma Huaiyao 15g cada, Rhizoma Chuanxiong 30g, Radix Angelicae Sinensis 12g, Radix et Rhizoma Sinensis 9g, Rhizoma Ma Huang e Radix et Rhizoma Mostarda Branca 6g cada. Esta fórmula combina o significado de Yang He Tang e Dou Shuo Yang Sheng Tang para aquecer o Yang, tonificar o Sangue, dispersar o frio e limpar a estagnação. Nesta fórmula, Shu Di, Chifres de Veado, Amora, Dorso de Cão, Du Zhong e Huai Niu Knee aquecem o Governador e tonificam o Sangue, fortalecendo os músculos e ossos; Chuan Xiong e Angelicae harmonizam e alimentam o Sangue, uma vez que o chamado tratamento do vento trata primeiro o Sangue, e o vento será eliminado quando o Sangue estiver a fluir; Dou Wu e Hsio Xin entram no Meridiano dos Rins para procurar o Vento e sair, e juntamente com Canela, aliviam o Vento e o Frio no Meridiano dos Rins; Semente de Mostarda Branca dispersa o catarro na pele e na membrana, e pela função da Éfedra para abrir o golpe e alcançar a superfície, o mal condensado pode sair. (3) Aplicação interna e externa, tratando tanto os sintomas como a causa raiz Dr. Tan acredita que a aplicação interna da medicina chinesa se concentra na regulação do estado funcional global do corpo e no tratamento da causa raiz; a aplicação externa da medicina chinesa melhora a microcirculação das articulações através do calor local e do poder medicinal do medicamento e da força externa. Ao melhorar a microcirculação das articulações, os medicamentos podem penetrar directamente na doença e aumentar a distribuição local de medicamentos na zona lesionada, para que a dor possa ser aliviada o mais rapidamente possível e as actividades funcionais das articulações possam ser restauradas, de modo a atingir o objectivo do tratamento. Ao mesmo tempo, supera as deficiências da medicação oral, que não é boa para o sabor e fácil de produzir danos no tracto digestivo, e evita a circulação hepática e intestinal, reduzindo os danos da medicação para o fígado. A combinação dos dois provou ser eficaz no tratamento da espondilite anquilosante com metade do esforço. O medicamento é composto de sementes de mostarda branca, Chuan Wu crua, Nan Xing crua e lascas de gelo, todos em pó e misturados numa pasta com uma quantidade apropriada de vinho amarelo, depois transformados num bolo (o tamanho depende da junta doente) e aplicados na área afectada num compartimento de gaze, complementados por infravermelhos, espectro ou irradiação por microondas, uma vez por dia, 30m de cada vez, durante 30 dias. Sementes de mostarda branca, Chuan Wu cru e Nan Xing cru são produtos altamente picantes e quentes, que podem efectivamente aquecer e dispersar os nódulos de catarro quando moídos externamente. A irradiação por infravermelhos, espectro ou microondas pode melhorar a circulação sanguínea local e reforçar o efeito de aquecimento e dispersão do medicamento. Um caso típico: Yang, homem, 34 anos de idade, hospitalização número 088639, com dores nos ossos da coluna vertebral, rigidez matinal e anquilose espinhal progressiva há mais de 3 anos. O doente teve um teste positivo de distância dedo a dedo e de distância almofada a parede, com múltiplos pontos de pressão nas articulações lombar, paracolombar e sacroilíaca. O paciente sofre de paralisia espinal, deficiência de yang renal, perda de calor no Governador de Rins, invasão do frio e da humidade, estagnação de Qi e sangue, e estagnação mútua de catarro e estase ao longo do tempo. O tratamento é para beneficiar o rim e aquecer o Governador, dispersar o frio e expelir o catarro, revigorar o sangue e promover a circulação sanguínea. 12 g de chifre de veado, 30 g de Xian Ling Spleen, 20 g de Bacopa Monniera, 9 g de Pedaços de Pithospermum, 12 de Eucommia Ulmoides, 9 g de Angelica Sinensis, 6 g de Safflower, 30 g de Radix Astragali, 30 g de Poria, 30 g de Poria, 30 g de White Mustard Seed, 12 g de Backbone do cão, 12 g de Sheng Nan Xing, 9 g de Shu Di Huang, 9 g de Huai Niu Knee. 1 post diário, decocção na água, manter a receita durante 1 mês. Ao mesmo tempo, o bolo de semente de mostarda branca foi aplicado à dor de pressão mais óbvia e à anquilose da coluna vertebral, e o tratamento de microondas também foi dado uma vez por dia durante 40 minutos de cada vez. O ESR diminuiu para 30 mm/h e a IgG diminuiu para 16,80 g/L. Após 1 curso de tratamento, a dor articular e a rigidez matinal do paciente desapareceram basicamente e a mobilidade da articulação foi normalizada. O paciente teve alta do hospital em remissão. Após a alta, foram-lhe dados medicamentos chineses à base de ervas para beneficiar os rins e promover a circulação dos ligamentos e um creme de inverno para consolidar o tratamento.