Excluindo os efeitos dos tumores e da tuberculose, as dores no ombro e nas costas estão normalmente associadas à miofascite congelada do ombro e à miofascite da escápula. Contudo, existe um tipo de dor no ombro e nas costas que está intimamente relacionado com a coluna cervical. O Sr. Qiu, um homem de meia-idade, teve dores recorrentes no ombro esquerdo e nas costas durante quase sete anos. De acordo com a própria memória do Sr. Qiu, ele nunca tinha tido qualquer trauma nesta área antes, e normalmente não estava vermelha ou inchada. No entanto, no dia seguinte ou 2 ou 3 dias depois de levantar um objecto pesado, sentiria inchaço e dor, o que era bastante intenso. Por vezes a dor estava envolvida no pescoço, outras vezes irradiava para o peito esquerdo, outras vezes era acompanhada de um desconforto abafado no ouvido esquerdo, e em casos graves a pessoa inteira “sentia-se tonta” e tremia. Ao exame, não houve outros sinais positivos para além de dor de pressão na fossa subescapular e parte da superfície das costelas perto da borda medial da escápula. Após o tratamento, todos os pontos de pressão acima mencionados desapareceram, mas episódios ocasionais de dor continuaram a incomodar o Sr. Qiu regularmente. Por insistência do médico, o Sr. Qiu foi submetido a um exame de RM da sua coluna cervical e fez uma nova descoberta: 咦，原来是颈椎间盘在玩怪呢 —- Para além do trabalho saliente, o disco C5/6 do Sr. Qiu também estava saliente! Agora que o verdadeiro culpado foi encontrado, o tratamento pode ser direccionado e esperemos que o Sr. Qiu esteja em breve livre de dor ……