Na medicina chinesa, a espondilite anquilosante pertence à categoria de “paralisia óssea”, que é descrita no “Tratado sobre Paralisia”: “A paralisia óssea não cessa, mas é repetidamente causada pelo mal, que é entregue internamente aos rins. Também se diz que “aqueles com paralisia renal são bons a inchar, com o cóccix a tomar o lugar do calcanhar e a espinha a tomar o lugar da cabeça”. Para além dos princípios da medicina chinesa, o tratamento da espondilite anquilosante também deve ser considerado em conjunto com a fase clínica e de raios X da espondilite anquilosante, a fim de se conseguir um tratamento holístico. Caso: Zhao, mulher, 28 anos de idade. A 29 de Agosto de 2001, sofria de dor e desconforto vagos na anca e joelho esquerdos há um ano e meio, agravados à noite, com rigidez matinal (+) durante cerca de meia hora, medo do frio, e fraqueza periférica. A língua é vermelha clara, o revestimento é fino e branco, e o pulso é afundado e fino. Testes laboratoriais: HLA-B27 (+); raio-X: o espaço da articulação sacroilíaca esquerda não é liso, artrite sacroilíaca (Ⅰ°); nenhuma anormalidade na coluna lombar. Diagnóstico médico ocidental: AS (fase inicial). Identificação: deficiência de fígado e rim. Como usar: Andrographis paniculata 15g, Pseudostellaria sinensis 10g, Bulbus Fritillariae 15g, Curcuma zedoariae 10g, Citrus aurantium leaf 10g, Yujin 10g, Yuan Hu 15g, Qing Chen Pi 10g cada, Qing Feng Vine 20g, Chuan Jian 15g, Du Zhong 10g, Sang Sang Sang 15g, Chai Hu 10g, Dou Lu 10g, Mu Gua 15g. 14 doses. Segunda consulta: Depois do medicamento, senti que o desconforto na articulação esquerda da anca e joelho foi aliviado, devido ao trabalho ocupado, deixei de tomar o medicamento durante mais de um mês. A língua é vermelha clara, com fino revestimento amarelo e pulso afundado. Adicionar 15g de Cornu Cervi Pantotrichum, 15g de Raiz de Cão, 10g de Bonesetter e 30g de Pueraria Mirifica. 7 doses. Terceiro diagnóstico: rigidez e dor na região lombossacral são óbvias, o desconforto no pescoço desaparece e a dor de garganta. Medo do frio do vento, língua vermelha com fino pêlo amarelo e pulso de fio fino. Radix Baishuzi 6g, Semen Aesculi 10g, Bulbus Fritillariae 15g, Fructus Aromaticus 10g, Cortex Eucommiae 10g, Cornu Cervi Pantotrichum 15g, Radix Aesculi 20g, Herba Epimedium 10g, Radix Yuanhu 15g, Radix Papaya 15g, Radix Chrysanthemum 30g, Radix Xu Changqing 15g, Radix Panax Notoginseng 20g, Radix Rehmanniae 30g, Rhizoma Dioscorea Z 10g, Radix Zhi Mu 15g, Radix Lutong 10g, Radix Yuan Shen 15g. 7 doses. Quinto diagnóstico: Dor e desconforto nas costas e no peito na última semana, óbvio de manhã, com língua vermelha, revestimento gorduroso amarelado e pulso de fio fino. Prescrição: Sândalo 10g, Yuan Hu 10g, Tai Wu 10g, Chai Hu 10g, Cornu Cervi Pantotrichum 20g, Radix Paeoniae Alba 15g, Radix Rehmanniae 10g, Gunnera 10g, Epimedium 10g, Epimedium 10g, Dog’s Backbone 10g, Panax notoginseng 20g, Semen Lonicerae 10g, White Mustard Seed 6g, Dioscorea Z 10g. 7 doses. Ao mesmo tempo, tomar Poderosas Cápsulas de Tianma Duzhong, 2 cápsulas de cada vez, duas vezes ao dia. Sexta consulta: Após o medicamento, a rigidez na região lombossacral foi aliviada, com dores tanto nas articulações sacroilíacas em pé, como nas costas e no peito anterior. A língua é vermelha escura com fina camada amarelada e gordurosa e o pulso é fino e rigoroso. Adicionar 3 Centipedes, 15g de Vinha Qing Feng Vine e 20g de Xu Changqing à fórmula anterior; reduzir 7 doses de Sândalo. Sétimo diagnóstico: A condição era estável após a medicação, com alívio acentuado da dor na região lombossacral, boca seca e sonolência ocasional. A língua é vermelha escura, com fino pêlo amarelo e finas veias de cordel. Radix Rehmanniae Sinensis 15g, Radix Tai Wu 10g, Radix Yuan Hu 10g, Radix Chai Hu 10g, Radix Pollen 15g, Radix Artemisiae Sinensis 10g, Radix Chrysanthemum 30g, Radix Zeleniae Sinensis 10g, Radix Lutong 10g, Radix Qian Qian Jian 6g, Radix Paeoniae Alba 30g, Radix Bupleurum 15g, Radix Xanthophora 10g, Radix Cornu Cervi Pantotrichum 15g. 7 doses. A espondilite anquilosante é frequentemente insidiosa e tem um longo curso, causando frequentemente danos no qi, sangue, yin e yang do paciente, resultando normalmente em deficiência hepática e renal, deficiência de yin e fogo, e fleuma prolongada e estagnação.