O termo “encerramento” é amplamente utilizado neste país, é o mesmo que um bloqueio nervoso? Será esse o termo médico correcto? Encontramos frequentemente discussões entre médicos sobre isto. O termo “bloqueio nervoso” é usado em todo o mundo há quase um século e ainda hoje é usado para se referir ao bloqueio da condução de impulsos nervosos por meio de drogas. Em qualquer caso, não deve ser traduzido como “fechado” ou “bloqueio nervoso”. Contudo, ainda há muitos médicos que se referem a “bloqueios nervosos” ou “terapia por injecção” como “encerramento”. É compreensível que o termo “encerramento” tenha sido introduzido na China nos anos 50, quando era difícil compreender a terminologia correcta no estrangeiro devido à dificuldade de troca de informações académicas com países estrangeiros. Com o passar do tempo, o termo tornou-se habitual. Contudo, hoje em dia, é melhor promover a utilização de terminologia médica correcta e internacionalmente aceite. É como chamar ‘dor abdominal’ a uma ‘dor de barriga’ – não há nada de errado com ela e todos a compreendem, mas simplesmente não vem da boca de um médico, o que a faz sentir-se padrão. Muitos médicos que não se especializam na gestão da dor, e mesmo algum pessoal de enfermagem, que carecem de conhecimentos e formação sistemática, estão interessados em injectar uma variedade de medicamentos em pontos dolorosos, pontos de acupunctura ou terminações nervosas para aliviar a dor, que eles próprios chamam “terapia fechada”. Alguns adicionam uma pequena quantidade de anestésico local à injecção, outros não. Alguns médicos injectam localmente uma vasta gama de medicamentos, tais como antibióticos, produtos de sangue animal, produtos de órgãos animais, preparações de ervas chinesas, preparações anti-imunológicas e medicamentos anti-tumor. Embora este tipo de tratamento possa por vezes aliviar a dor de alguns pacientes, tem havido muitos casos de complicações e disputas médicas. Há também alguns membros casuais da sociedade, para ganhar dinheiro com o propósito de “uma agulha fora”, em todo o lado “fechado”, de modo que a palavra “fechado” acrescentou uma cor má. O termo “terapia fechada” espalhou-se amplamente, fazendo com que algum pessoal médico e alguns pacientes compreendessem mal e até temessem o “bloqueio nervoso” formal. Devemos portanto explicar aos doentes que as pessoas têm medo do bloqueio porque muitas pessoas o fazem, incluindo profissionais, leigos e mesmo profissionais não médicos. Temos de dizer aos pacientes que não há nada de errado em ir a um especialista e que não é de todo assustador. É claro que nós próprios, trabalhadores da saúde, deveríamos proibir a palavra “encerramento”. Não é culpa do povo rejeitar o encerramento, já para não mencionar que muitos médicos que não são da dor também lhe chamam encerramento. Para mudar a actual situação embaraçosa, não podemos esperar que um dia o povo compreenda subitamente que deve ser um bloqueio nervoso e não um encerramento. Para mudar esta situação embaraçosa, não nos devemos queixar apenas aqui, mas começar por mim. Por agora, duas coisas precisam de ser feitas: 1. aumentar a publicidade e usar qualquer oportunidade (incluindo todos os tipos de meios de comunicação social) para informar qualquer pessoa de que o que nós, médicos dolorosos, fazemos é um bloqueio nervoso para eliminar uma inflamação estéril, não um encerramento. Penso que os médicos da dor de todo o país farão isto em conjunto e haverá uma melhoria após algum tempo. Neste momento, fizemos “lavagem ao cérebro” ao pessoal médico envolvido no nosso hospital e à maioria dos pacientes da unidade da dor e este está a funcionar bem. Mas esta é uma tarefa longa e árdua, não algo que possa ser alcançado em poucos dias ou meses. Esperamos que os departamentos governamentais intensifiquem a sua supervisão de modo a que o fenómeno de alguns membros ociosos da comunidade, que pretendem ganhar dinheiro, “andar com uma agulha” e “fechar” por todo o lado, prejudicando as pessoas, desapareça completamente.