Caso: Em julho de 2013, o autor observou um doente do sexo masculino de 62 anos. Foi questionado sobre os seus antecedentes médicos e foi-lhe dito que tinha sido submetido a hepatectomia direita por carcinoma hepatocelular em setembro de 2012, tendo-lhe sido diagnosticado “carcinoma hepatocelular, tipo feixe grosseiro”. Um mês após a cirurgia, foi submetido a uma intervenção (quimioembolização por canulação da artéria hepática (TACE)) para prevenir a recorrência. Em julho de 2013, o doente foi submetido a ecografia e TC de realce hepático num hospital externo, tendo sido encontrados múltiplos focos recorrentes no fígado. Depois de o autor ter recebido o doente, este foi submetido a um exame de ressonância magnética com realce hepático, que também sugeriu múltiplos focos recorrentes no fígado. Diagnóstico: recidiva pós-operatória de carcinoma hepatocelular (múltiplos focos), cirrose e hepatite B. O doente foi hospitalizado no nosso serviço por diversas vezes. O doente foi hospitalizado no nosso serviço por várias vezes, tendo sido organizadas três intervenções e várias injecções intratumorais de álcool anidro por punção hepática percutânea (PEIT em inglês), combinadas com tratamento de medicina tradicional chinesa (MTC). Plano de tratamento da medicina chinesa: 1 a 2 tipos de medicamentos chineses patenteados, combinados com ervas (tónicos), a medicina chinesa é prescrita pelo autor de acordo com a informação dos quatro exames de diagnóstico, e as ervas são ajustadas regularmente, sendo o doente instruído para fazer um tratamento ininterrupto de medicina chinesa. Através da combinação da medicina tradicional chinesa e da medicina ocidental, o cancro intra-hepático do doente foi gradualmente reduzido em número e em tamanho e, em abril de 2015, foi hospitalizado para revisão, a sua função hepática estava completamente normal, o vírus da hepatite B e a cirrose estavam bem controlados e a ressonância magnética melhorada sugere que resta apenas uma lesão ativa de 1 cm no fígado. Relativamente à última pequena lesão, efectuámos três tratamentos PEIT para a eliminação completa e pedimos ao doente que continuasse a tomar a medicina tradicional chinesa para evitar a recorrência. Análise: A massa cancerígena do doente tinha 6 cm na altura da cirurgia e era do tipo feixe grosseiro, o que sugeria um risco elevado de recidiva pós-operatória, ou seja, era propensa a recidiva. Apesar da intervenção ocidental para prevenir a recorrência, a potência ainda não era suficiente e não cooperava com a medicina chinesa, o que acabou por levar ao aparecimento de múltiplos focos recorrentes em menos de um ano, o que mostrou que as medidas anti-recorrência pós-operatórias não eram abrangentes. Depois de receber o diagnóstico, o autor acreditava que os dois factores principais, a hepatite B e a cirrose, levavam a que o solo do fígado do doente fosse adequado para o crescimento de células cancerígenas. Se o objetivo do tratamento for apenas eliminar os nódulos visíveis do cancro, sem melhorar o solo do fígado, o resultado será cada vez mais nódulos de cancro. A fim de tratar tanto os sintomas como a causa principal da doença, recorremos a múltiplas intervenções e à PEIT para eliminar os nódulos cancerígenos visíveis como alvo; ao mesmo tempo, utilizámos a MTC e a dietoterapia para melhorar o solo do fígado do doente, de modo a que este não seja adequado para o crescimento das células cancerígenas, a fim de tratar a causa principal da doença. Os resultados do tratamento corresponderam às expectativas e a doença foi efetivamente controlada. A MTC é uma regulação sistémica, com vários alvos, várias vias e vários níveis de funcionamento. A intervenção da medicina ocidental e o PEIT têm um efeito nocivo direto no fígado, mas este doente toma a medicina chinesa ininterruptamente e a função hepática é completamente normal sempre que é hospitalizado para novo controlo, o que indica que a medicina chinesa tem um efeito claro na proteção do fígado. Múltiplas intervenções podem facilmente causar um surto do vírus da hepatite B, mas o vírus da hepatite B no sangue do doente era sempre indetetável, o que sugere que a medicina tradicional chinesa pode controlar e estabilizar o vírus da hepatite B. A cirrose provoca hiperesplenismo, que por sua vez provoca plaquetas baixas, pelo que as plaquetas reflectem a gravidade da cirrose. Quando este doente foi observado pelo autor em julho de 2013, as plaquetas eram 69 e, em abril de 2015, as plaquetas eram 73 no laboratório de hospitalização, o que, combinado com os índices de função hepática, indicava que a cirrose do doente tinha sido completamente controlada, o que também foi atribuído ao efeito regulador da medicina tradicional chinesa. O cancro do fígado é uma manifestação local de uma doença sistémica, e o ambiente interno de todo o corpo e o solo do fígado têm um impacto nas células cancerígenas. Por outras palavras, a dieta, a medicação, a mentalidade, a prática de exercício físico e a vida quotidiana podem afetar as células cancerígenas. O defeito deste doente é o facto de a sua mentalidade não estar bem regulada e, se puder beneficiar de um tratamento global integrado, poderá ter uma melhor eficácia.