Caso] Em abril de 2013, o autor recebeu no hospital local um doente do sexo masculino de meia-idade com carcinoma hepatocelular metastático (múltiplo) sugerido por TC do fígado, tendo sido detectado cancro do reto por colonoscopia após a admissão e diagnosticado como metástases hepáticas múltiplas de cancro do reto. Dado que os nódulos cancerígenos no fígado eram muitos e grandes e não eram adequados para tratamento cirúrgico, o autor formulou um plano de tratamento abrangente que combinava a medicina tradicional chinesa e a medicina ocidental: (1) quimioterapia sistémica ocidental: o plano era oxaliplatina intravenosa + Xiloda oral; (2) tratamento fitoterapêutico da medicina tradicional chinesa: o autor prescreveu a receita olhando, cheirando e fazendo perguntas; (3) terapia dietética: o doente adorava comer carne de porco e carne assada e pediu-lhe que deixasse este mau hábito; o doente não gostava de comer legumes e frutas e pediu-lhe que comesse mais legumes e frutas. O doente geralmente não gosta de comer legumes e frutas, pelo que lhe foi pedido que comesse mais legumes e frutas e que fizesse uma terapia dietética de acordo com o livro “You Can Overcome Cancer – Scientific Ideas and Methods of Fighting Cancer”; (4) Terapia de exercício; o doente geralmente faz mais exercício; (5) Mudança de maus hábitos: o doente é geralmente temperamental, fuma e bebe, e adora jogar às cartas, pelo que lhe foi pedido que deixasse todos eles. Alguns meses mais tarde, o doente disse-nos por telefone que a massa cancerígena no fígado tinha desaparecido após revisão no hospital local e perguntou se era possível o tratamento cirúrgico. O paciente foi instruído a submeter-se à ressecção do cancro do reto e a continuar o tratamento completo após a cirurgia. 【Análise】O paciente neste caso tinha múltiplas metástases hepáticas de câncer retal e perdeu a chance de tratamento cirúrgico na época. Após o tratamento integrado da medicina tradicional chinesa e ocidental, os focos de câncer metastático desapareceram no fígado e ganharam a chance de cirurgia. O doente era relativamente forte na execução, tendo abandonado os maus hábitos alimentares e os maus hábitos de vida, bem como aderido ao exercício físico e à medicina tradicional chinesa. O cancro é uma doença sistémica e não existe uma panaceia que o possa curar completamente, pelo que requer um tratamento integrado completo, como a quimioterapia ocidental, o tratamento pela medicina chinesa, a terapia do exercício, o ajustamento psicológico, a terapia dietética científica e a vida diária, que não só elimina as células cancerígenas, mas também melhora o solo do corpo humano, de modo a que o cancro, o inimigo, recue e o caminho para a recuperação se torne cada vez mais largo. Lembre-se de que não há atalhos no tratamento do cancro e que os doentes devem ser realistas e modificar-se em todos os aspectos. Muitos doentes não deixam de fumar e de beber, não estão dispostos a tomar ervas chinesas, não alteram os seus maus hábitos alimentares e esperam que uma panaceia qualquer possa vencer completamente o cancro, o que não é realista. Os médicos podem prescrever medicamentos e fornecer orientação científica aos doentes, mas a aplicação da terapia dietética, da mentalidade, da fisioterapia e da vida quotidiana exige o esforço dos próprios doentes.