Prefácio: O artigo aqui reproduzido é da autoria de Zhang Shanlei, um famoso praticante de medicina chinesa e educador de medicina chinesa no final da dinastia Qing e no início da República da China. O Sr. Zhang (1873 – 1934), natural de Jiangsu Jiading (atualmente pertencente ao Município de Xangai), dotado de inteligência, diligente e estudioso desde a infância, leu muitos livros, especialmente na Escola de exegese do Parque. Devido à doença da sua mãe, que sofria de paralisia do vento, tomava frequentemente medicamentos e abandonou o confucionismo para estudar medicina, especializando-se nos livros de medicina das dinastias passadas e aprendendo com os médicos Ming, que se tornavam cada vez mais competentes no domínio da medicina. Possui conhecimentos profundos em várias disciplinas clínicas, bem como em diagnóstico e medicação, e é conhecido como “Três Zhangs e Três Da’s” na China. Sobre a medicina que não deve ser provada Não há limite para o caminho da aprendizagem; se você conseguir um pé, você consegue um pé; se você conseguir uma polegada, você consegue uma polegada. A arte das seis artes, uma centena de habilidades artesanais, bem como a indústria da sericultura, da agricultura e do viveiro, e a especialidade do som, da luz, da química e da eletricidade, todas elas são suficientes para o auto-sustento. No que diz respeito à obtenção de um bom resultado, beneficia as coisas e ajuda as pessoas, e é suficiente para irrigar os estudantes; no que diz respeito à obtenção de um bom resultado, a quantidade de trabalho, mas também pode ganhar a vida. Se temos de insistir nas pessoas comuns e culpá-las de chegar ao topo, muito diferente da corrente medíocre, então o infinito físico, cem anos de sofrimento, não são fáceis de dizer. Esta centena de académicos, superficiais nas profundezas, vêem a sabedoria, são para ouvir os estudiosos da sua própria escolha, e não pode ser predeterminado um padrão, a fim de alcançar o melhor deles. Mas a ciência médica não é assim. Os meandros da patologia são infinitos; os caprichos da doença são infinitos. Uma vez que a investigação foi emboscada, o pote pendurado, não será capaz de definir os seus próprios procedimentos para anunciar ao público que: mas quando eu conheço a doença para procurar tratamento, e não conheço a doença, estou preso e encurralado. Se se trata de um meio conhecimento, de uma autoanálise superficial, de uma taxa de goblet, de tentativas precipitadas, então, encontrar-se-ão provas ligeiras, e restaurar-se-á a facilidade de utilização; ver-se-á uma grande prova, e temerariamente não se sabe como lidar com ela. A partir de hoje, a confiança na visão do muro, a cobardia de amanhã, a falta de tinta para continuar, o pânico, a utilização indiscriminada de vários fármacos, as experiências clínicas não especiais no terreno, a espera do corpo doente, a prática do tiro ao cisne. Eu sei o que quando o pobre, sobre a lesão, lamentando, não pode ser pôr do sol. A caneta do médico, a carta ao pincel, e a vida do doente, miserável na lâmina, olha para o coração da noite, não pode ser qu? E o mundo também tem uma cobertura do esconderijo dos pobres, não pergunte o risco de doença, não distinga entre o sabor frio e quente do medicamento, mas escolha um número muito leve e muito pacífico de coisas, misturadas numa fórmula, e depois para perfunctório. Eu digo que mesmo que não se vá para a doença, como este sabor é claro na água, a força é tão fina como uma nuvem, mas também um milhão de razões para não prejudicar a vida das pessoas. O que é que se pode fazer? Esta é uma sólida experiência atual, as técnicas habituais dos sábios, nem sempre é invencível e nunca ensina as pessoas à boca da capital da verdade? Eu sei que não existe uma razão neutra para a doença, e se ela não voltar atrás, vai avançar, e a situação é inevitável. O doente, como é que sabe? Mesmo para esconder os pés do corpo, à mercê dos charlatães sob o pulso, e é um salário de carro copo de água, não ajuda na crise, ou mesmo sentar-se e perder a oportunidade de esperar e ver o sucesso ou fracasso. Mesmo que um sucesso não seja atingido, e mais visitas ao sábio, mas também mais desperdiçado na frente, não é fácil de salvar. O cansaço do medicamento errado, mas também com veneno para matar, como partilhar a vantagem do clube? Para não mencionar que uma droga tem uma droga de carácter, com o errado quando, mas também será um desastre, a taxa de livros, provas para ver e ouvir, todos podem ser citados. Porque é que o Bureau do povo é sempre obtuso e não sabe compreender, embora o desvio da sorte para o, falso se as pessoas, mas não na culpa, eu tenho medo que Deus é bom de volta, ir contra o grão, plantando a causa do mal daqueles que podem não ter um bom resultado também. O que é que se passa com os Qin e os Han é que a medicina, a arte da adivinhação, o olhar altivo para uma pequena parte, não é isso, e ouvir o seu não-shi não é o fluxo de negócios, pretextos para ganhar a vida. Caminho do inquestionável, tem sido mais de dois mil anos, o estudo da verdade, desde os dois. Este estudo vai ficar no céu, geração Yingxian, que geração de nenhum talento? Podem arranjar o seu próprio professor, não está longe. Se a sua base de cultivo espessa, tomar a essência do macro, e mais extensa com os insights, profundo para experimentar, o diagnóstico temporário, um pulso pode ser identificado, uma língua pode ser identificada para a evidência para a referência lateral para a forma e cor para a base real, mesmo que se diga que os órgãos internos não têm linguagem, não é difícil saber como se fosse um dedo no pulso. Beber água na piscina, e como cegar o coração cego, sem opinião. Desprezo! Quando esta tendência de choque no outono, espreitando para o meu lado, quando lhes dão palmadinhas nas costas e estrangulam os pulsos. Na verdade, eles estão no estudo, mas também na era infantil, e a futura geração de crianças, aproximadamente novos conhecimentos da pele, mas também para estar de volta, desprezo pela essência do país e desdém por um olhar para a frente, apenas por causa do hábito de ver a cidade sobre a mediocridade do fluxo, mais do que nenhum atalho, mas se atrevem a denegrir a sua delirante devassidão, sabedoria e outro creme de montanha, a física do mistério deste raciocínio? Não enterrado dez anos não pode ser comentado. Espero que os aspirantes a aspirantes a encorajadores.