Em vez de cardo de água, leia-se cardo de água; em vez de cardo de leite, leia-se cardo de leite. Cardo de leite e cardo de água são dois nomes para a mesma planta, sem qualquer diferença para além do nome. A erva chinesa cardo de água é o fruto seco e maduro da planta Asteraceae cardo de água. Os ervanários escolhem o outono quando o fruto está maduro, colhem a inflorescência e secam-na ao sol, batendo depois o fruto, removendo as impurezas e secando-o uma segunda vez. O Silybum marianum tem um sabor amargo e é fresco por natureza, pertencendo aos meridianos do fígado e da vesícula biliar. Pode limpar o calor e desintoxicar o corpo (removendo o calor e a toxicidade do corpo), dragar o fígado e beneficiar a vesícula biliar (desbloqueando o qi do fígado e da vesícula biliar), e é utilizado como tratamento principal para a humidade-calor do fígado e da vesícula biliar (humidade-calor males depositados no fígado e na vesícula biliar), distócia (dor na zona da coxa e das costelas) e iterícia. As contra-indicações e reacções adversas não são claras de momento, recomenda-se a utilização da medicina chinesa Silybum marianum sob a orientação de um profissional de medicina tradicional chinesa, e não é aconselhável utilizar o medicamento por conta própria, a fim de evitar atrasar a condição.