Se o osso do tornozelo aumentar de tamanho depois de uma fractura do pé, pode haver várias situações: 1. Pode haver osteófitos localizados, o que é frequente nos casos em que houve uma fractura antiga anterior, ou quando não há fractura, mas se produziram depósitos anormais de sais de cálcio localmente devido a uma inflamação asséptica, podendo ambos manifestar-se como uma articulação aumentada à volta da articulação do tornozelo. Devido ao facto de a cobertura de tecido mole do tornozelo ser relativamente fina, uma vez desenvolvido esse crescimento, é muito visível na superfície da pele.2. Pode haver cicatrizes no tecido mole, o que é muito comum após a recuperação de lesões dos ligamentos e da cápsula articular. Uma vez recuperadas estas lesões dos tecidos moles, haverá aderências ligamentares localizadas e cicatrizes, o que fará com que a articulação do tornozelo pareça inchada e dura ao toque, levando o doente a pensar que se trata de um crescimento ósseo. 3. Pode haver inflamação asséptica residual e muitos doentes com lesões do tornozelo verificam frequentemente que a articulação do tornozelo de um lado da lesão está muito mais inchada do que a do outro após a recuperação. Isto deve-se, de facto, à presença de uma inflamação estéril no interior da articulação, que provoca uma acumulação de líquido, produzindo assim o inchaço.