Há duas semanas atrás, quando Jiang tomou banho, encontrou um caroço mole do tamanho de um ovo no abdómen inferior direito, que não era doloroso mas ligeiramente inchado e saliente. Mais tarde, o caroço era como jogar às escondidas com o Sr. Jiang, ele não conseguia senti-lo quando estava deitado na cama, mas voltou a aparecer quando ele se movia, e estava a ficar cada vez maior, e a dor e o inchaço estavam a tornar-se cada vez mais óbvios. Isto fez com que o coração de Jiang ficasse pendurado no ar, perguntando-se se ele tinha um caroço ou algo mau como um tumor. O médico perguntou-lhe sobre o seu estado e fez-lhe um exame físico, dizendo-lhe que tinha uma “hérnia”, vulgarmente conhecida como “gás do intestino delgado”. Ele disse que a palavra “hérnia” era bastante semelhante à palavra “cancro”, por isso também era uma doença má? O médico riu-se e disse que embora as duas palavras só diferissem por três bocas, eram mundos à parte na natureza. O cancro é um tumor maligno que se transforma num caroço e normalmente não desaparece, enquanto que uma hérnia é uma condição benigna em que uma fraqueza na parede abdominal faz com que órgãos como o intestino delgado se projetem através desta área e formem um caroço fora da parede abdominal. Há muitos tipos diferentes de hérnia, incluindo hérnia inguinal, umbilical, incisional e de linha branca. Jiang tem a mais comum das “hérnias do intestino delgado”, que ocorrem na região inguinal entre o abdómen inferior e as coxas, e são cientificamente conhecidas como hérnias inguinais. A hérnia inguinal é uma das quatro condições cirúrgicas mais comuns, com uma probabilidade de vida de cerca de 3-5% para cada indivíduo com base numa esperança média de vida de 80 anos, e é muito comum em homens mais velhos como Jiang, pois é mais de dez vezes mais comum nos homens do que nas mulheres. Os sintomas de Jiang são de facto a manifestação clínica mais característica de uma hérnia inguinal – uma protuberância intermitente. O caroço na virilha aparece de pé, durante o esforço, etc., e torna-se mais pronunciado com o esforço, enquanto que tende a desaparecer por si só ao deitar-se. Isto porque a patologia de uma “hérnia” se baseia numa fraqueza na parede abdominal, tal como um buraco num casaco de algodão pode causar a queda do algodão, e os intestinos no estômago podem entrar e sair com a gravidade e mudanças de posição. Portanto, se sentir um caroço na virilha, deve pensar numa “hérnia”, um “intestino delgado”, e ir ao hospital para ver um cirurgião de hérnia. Por favor não reproduza este artigo sem autorização.