Diferença entre Curcuma longa e açafrão-da-terra

A curcuma longa e a curcuma têm ambas a função de romper o sangue e movimentar o qi para aliviar a dor (aliviar a dor através da regulação do qi do corpo), mas a curcuma longa é mais forte na ativação do sangue e na eliminação da estagnação, enquanto a curcuma é mais forte na movimentação do qi e é mais propensa a desobstruir os meridianos. A curcuma longa tem a função de romper o sangue e movimentar o qi, eliminando a acumulação e aliviando a dor (eliminando a estagnação e aliviando a dor), e pode ser utilizada no tratamento de zheng zheng (nódulos na parte inferior do abdómen das mulheres), placas (nódulos), estase de sangue e encerramento menstrual, paralisia torácica (dor no peito), dor no coração e estagnação esofagogástrica (acumulação de alimentos indigestos no estômago), distensão e dor. É de notar que a curcuma longa é muito forte, pode consumir gases e prejudicar o sangue, não deve ser tomada em excesso durante muito tempo, as mulheres grávidas estão proibidas, a menorragia está contra-indicada. A curcuma é utilizada para o tratamento de dores torácicas e hipocondríacas, paralisia torácica, dores no coração, dismenorreia, obstrução da menstruação, obstrução do abdómen, reumatismo, dores nos ombros e nos braços, inchaço e dores ao cair e ao bater. É de notar que deve ser tomado com precaução por pessoas com deficiência de sangue ou sem estagnação de qi e estase de sangue (estase de sangue devido à falta de fluxo de qi), e é contraindicado em mulheres grávidas. Recomenda-se que a composição e a utilização de medicamentos chineses sejam efectuadas sob a orientação de um diagnóstico médico e não devem ser utilizadas isoladamente para evitar consequências adversas.