O ginseng não é o maitake, o ginseng e o maitake são dois tipos de medicamentos tradicionais chineses, o ginseng pode ser utilizado para tratar a deficiência do baço e a fadiga corporal, etc., o maitake pode ser utilizado para tratar a deficiência do yin e a tosse laboral, etc.
O ginseng é a raiz seca da planta “Hao Er Ginseng” da família das Dianthus; o maitong é a raiz seca da planta “Maitong” da família das Liliaceae. Em termos de propriedades medicinais, o Radix Panax Ginseng tem um sabor doce e ligeiramente amargo e é de natureza plana, pertencendo aos meridianos do baço e dos pulmões; o Maitong tem um sabor doce e ligeiramente amargo e é de natureza ligeiramente fria, pertencendo aos meridianos do coração, dos pulmões e do estômago.
Em termos de eficácia e indicações, o Radix Panax Ginseng tem o efeito de fortalecer o baço e beneficiar a energia vital, humedecendo os pulmões e promovendo a produção de fluidos corporais, podendo ser utilizado para fraqueza pós-doença, deficiência de qi e yin, sede e sudação espontânea (sudação involuntária durante o dia, que é agravada por um pequeno movimento), fraqueza do baço e cansaço do corpo, perda de apetite, pulmões secos, tosse seca, etc.
Ophiopogon tem a eficácia de nutrir o yin e gerar fluidos, humedecer o pulmão e limpar o coração, e pode ser usado para tosse de pulmão seco, tosse com deficiência de yin, paralisia da laringe (a faringe está vermelha, inchada e dolorosa, ou seca, com uma sensação de corpo estranho, ou comichão e desconforto faríngeo, e dificuldade em engolir), dor de garganta, lesão de fluidos e sede, calor interno e sede (febre interna acompanhada de sintomas como comer em excesso e urinar excessivamente), azia e insónia, e paralisia intestinal e obstipação.
Deve-se ter cuidado ao utilizar o Radix et Rhizoma Ginseng se não houver deficiência de qi positivo no corpo e se os efeitos adversos do Radix et Rhizoma Ginseng não forem claros. As reacções adversas e contra-indicações do Ophiopogon não são claras.
Se precisar de utilizar os medicamentos acima referidos, por favor, sob a orientação de um médico profissional para identificar as provas, não se auto-medique, de modo a não afetar a sua saúde.