Guo, 57 anos, do sexo feminino, foi admitida no hospital principalmente devido a episódios recorrentes de azia e aperto no peito. Tinha sido tratada repetidamente em vários hospitais e tinha tomado uma variedade de medicamentos fitoterápicos ocidentais, todos sem efeito significativo. No exame efectuado após a admissão, não havia anomalias significativas no ECG e no holter. Os lípidos no sangue estavam ligeiramente elevados, mas não havia outras anomalias significativas. Tinha medo do frio, nunca se atrevia a tocar em água fria, tinha dores nas articulações, suava muito, ficava mais frio depois de suar e tinha muitas constipações. Foi tratado várias vezes no departamento de ortopedia por causa de dores nas articulações, tendo gasto mais de 10 000 yuan, sem qualquer efeito significativo. A língua é branca pálida com marcas de dentes e o pulso é afundado e fino. Com base na língua e no pulso, o diagnóstico foi que a energia yang do corpo era insuficiente e não podia ser consolidada, o que resultava numa transpiração abundante. As articulações estão privadas de fluidos e a deficiência interna de yang qi, o que leva a dores perenes nas articulações, agravadas pelo frio. A insuficiência de yang no coração e o movimento ascendente do mal yin-frio provocam palpitações e aperto no peito. O diagnóstico geral é: deficiência de energia yang, crescimento interno do yin-frio e desequilíbrio da defesa yin. Após três doses, a transpiração diminuiu e a palpitação e o aperto no peito melhoraram. Após mais quatro doses, as dores nas articulações dos membros diminuíram significativamente e o paciente descreveu-se como “nunca antes tão relaxado”. Após um mês de tratamento em regime ambulatório, o doente referiu que estava mais normal do que nunca! Não tinha dores nas articulações, a transpiração normal, as palpitações e o aperto no peito desapareceram. O doente estava muito satisfeito. Também referiu um vizinho com sintomas semelhantes que tinha procurado ajuda médica em muitos sítios e gastado milhares de dólares, mas os resultados não eram bons.