Caso: Em Novembro de 2012, o autor viu um paciente do sexo masculino, 55 anos de idade. O hospital local investigou a tomografia do fígado sugerindo cancro do fígado e veio ao nosso hospital rapidamente. Após a admissão, testes laboratoriais: bilirrubina total 33,6umol/L, aminotransferase glutâmica 58U/L, aminotransferase glutâmica 72U/L, ADN do vírus da hepatite B 2,47E+05IU/ml, alfa-fetoproteína 277,1ug/L, ultra-sons e ressonância magnética foram sugestivos de carcinoma hepatocelular, tamanho cerca de 3cm. O diagnóstico foi: carcinoma hepatocelular primário, cirrose, e hepatite B crónica. A ablação por microondas com punção hepática (abreviada como PMCT) foi imediatamente arranjada, e o tratamento sistémico pós-operatório com ervas chinesas (medicina proprietária chinesa e fitoterapia) e terapia antiviral com entecavir para prevenir a recidiva. No final de Janeiro de 2014, uma TAC ao tórax no hospital local revelou múltiplas metástases tanto nos pulmões como na cirrose hepática com ascite. O médico local previu um período de sobrevivência de cerca de 3 meses. O paciente foi então admitido no nosso departamento e a TC ao tórax também indicou múltiplos focos em ambos os pulmões. Não havia um bom método na medicina ocidental, pelo que a única forma de lutar contra o cancro era utilizar a medicina chinesa. Em Março de 2014, o paciente veio ao hospital para revisão e o TAC ao tórax indicou que as lesões em ambos os pulmões foram reduzidas. Em Junho de 2014, a TC ao tórax era normal, e em Novembro de 2014, a bilirrubina total era 27,6 umol/L, a glutationa aminotransferase era 47 U/L, a glutationa aminotransferase era 67 U/L, o ADN do vírus da hepatite B era <500 UI/ml, e a metemoglobina era 17ug/L. A RM não mostrou quaisquer lesões tumorais activas no fígado, e a TC ao tórax foi completamente normal. O ultra-som não revelou ascite. Até à data, o paciente ainda está vivo. Análise: o carcinoma hepatocelular é uma manifestação local de doença sistémica. O cancro do fígado do paciente foi descoberto em Novembro de 2012. Embora o paciente tenha sido tratado com ablação por microondas pela medicina ocidental, isso não significa que as células cancerosas tenham sido completamente eliminadas, e as células cancerosas invisíveis ainda se metástasearam para ambos os pulmões através da circulação sanguínea e formaram múltiplas massas cancerosas. Por conseguinte, os doentes e familiares não devem tomar as células cancerosas de ânimo leve, especialmente as células cancerosas invisíveis são como uma bomba inoportuna, que pode metástasear e emergir a qualquer momento. Se o cancro do fígado tiver metástases em ambos os pulmões, não há nada que os médicos ocidentais possam fazer para lidar com múltiplas lesões metastáticas nos pulmões. Embora o sorafenibe oral seja uma opção para o carcinoma hepatocelular, é caro, a eficiência é demasiado baixa, os efeitos secundários são grandes, e o desempenho global em termos de custos é fraco, o que não é acessível para os pacientes em geral. A medicina tradicional chinesa é mais adequada aos pacientes, uma vez que entra na circulação sanguínea através da ingestão oral e persegue as células cancerosas em todo o corpo, e também melhora o solo corporal para o tornar inadequado para o crescimento de células cancerosas, e também melhora a imunidade do corpo para controlar indirectamente as células cancerosas. O desaparecimento de focos cancerígenos em ambos os pulmões e a ausência de novos focos no fígado deste paciente sugerem ambos que a medicina chinesa é exacta no combate ao cancro. No entanto, a medicina chinesa precisa de ser aderida ao tratamento sem interrupção. Neste caso, o paciente parou o medicamento em privado na fase inicial, o que levou à metástase e recorrência de células cancerosas, pelo que vale a pena aprender uma lição. A MTC é uma regulação sistémica, porque há muitos componentes na MTC, uma fórmula à base de plantas inclui mais de uma dúzia de medicamentos à base de plantas, e cada medicamento à base de plantas contém centenas ou milhares de compostos, e a medicina proprietária chinesa também inclui vários ou dezenas de medicamentos à base de plantas, a combinação de medicamentos à base de plantas e medicina proprietária chinesa pode não só tratar células cancerosas, mas também controlar a cirrose hepática e a hepatite B. Neste caso, as ascite desapareceram, a bilirrubina total diminuiu, a aminotransferase glutâmica diminuiu para o normal, a aminotransferase glutâmica oxalácea também diminuiu, e o ADN do vírus da hepatite B era indetectável após o tratamento com MTC, o que ilustra bem a regulação sistémica e o tratamento simultâneo de múltiplas doenças por MTC.