Nos últimos anos, a comunidade das doenças hepáticas tornou-se cada vez mais consciente dos “pequenos trigémeos”, que costumavam ser amplamente acreditados como sendo melhores do que os “grandes trigémeos”. Contudo, descobriu-se gradualmente que mais de 90% dos casos de cirrose hepática e cancro do fígado ocorrem em pessoas com “pequenos trigémeos”. Estudos descobriram que mais de 70% das pessoas com “trigémeos pequenos” não têm HBV-DNA detectável, enquanto mais de 20% das pessoas têm HBV-DNA detectável, que é medicamente conhecido como “portadores de HBV negativo”. Este grupo de pessoas é medicamente conhecido como “portadores do HBV negativo”, e as suas hipóteses de desenvolver hepatite crónica, cirrose e cancro do fígado são muito mais elevadas do que as das pessoas “triplamente positivas” (ou seja, portadores do HBV positivo). A fim de melhorar a compreensão dos “pequenos trigémeos”, escrevi este artigo, que foi publicado no núcleo da revista TCM Chinese Medicine Herald, número 9, 2010, com o objectivo de estimular a comunidade hepatológica a reforçar a investigação sobre os “pequenos trigémeos”. É encorajador notar que embora o tratamento médico ocidental para “Xiao San Yang” seja ineficaz, o autor constatou que o tratamento de MTC para portadores de “Xiao San Yang” é muito eficaz, e dentro de dois cursos de tratamento pode tornar a maioria dos portadores de “Xiao San Yang O autor verificou que o tratamento dos portadores de “pequenos trigémeos” é muito eficaz, e dentro de dois cursos de tratamento, a maioria dos portadores de “pequenos trigémeos” têm um HBV-DNA negativo. Zhao Zhengxiao, Departamento de Doenças do Fígado, Hospital de Medicina Chinesa de Liuzhou