De acordo com o registo dos “Três Reinos”: “Yu provou as pontas das flechas atingidas, através do seu braço esquerdo, após a ferida embora cicatrizada, cada chuva nublada, o osso muitas vezes dói. O médico disse: “As pontas das flechas são venenosas, e o veneno entrou nos ossos. Depois Yu esticou o braço e pediu ao médico para o cortar. Nessa altura, Yu convidou os generais a comer e beber juntos, e o sangue do seu braço escorria e enchia o prato. A tradução em vernáculo é: Guan Yu foi uma vez atingido por uma seta aleatória que penetrou o seu braço esquerdo. O médico disse: “A flecha está envenenada e o veneno penetrou na medula óssea. Guan Yu estendeu então o braço para que o médico o cortasse. Na altura, Guan Yu estava sentado a beber com os seus generais, e o seu braço estava tão sangrento que estava a escorrer do prato segurando o sangue, mas Guan Yu cortou a carne e bebeu, rindo e falando como de costume. Mostra o porte bonito, radiante e corajoso de Guan Yu, e também ilustra o alto nível de habilidade cirúrgica na medicina chinesa durante o período dos Três Reinos.
Esta descrição nos quatro grandes romances, O Romance dos Três Reinos, é maravilhosa – ou seja, a raspagem dos ossos. Apenas o
Esta técnica médica milagrosa, pioneira pelos nossos antepassados na medicina chinesa há mais de 1000 anos, tem sido efectivamente utilizada clinicamente e floresceu no tratamento da difícil osteomielite da doença ortopédica, sendo uma das técnicas nucleares no tratamento da osteomielite na medicina chinesa, agora vulgarmente referida como desbridamento focal. A osteomielite é uma das condições ortopédicas difíceis em que as bactérias infectadas invadem o osso por várias vias, proliferando e destruindo a área afectada, fazendo com que repetidas vias sinusais escorram e sangram sem cicatrização, e até induzindo cancro da pele. Devido à presença de bactérias no tecido inactivado da área afectada e à barreira cicatricial formada em torno da lesão por estímulo inflamatório a longo prazo, o sistema imunitário do corpo e a medicação não podem destruir completamente as bactérias da lesão, e não podem ser completamente curadas sem desbridamento focal. No entanto, o desbridamento focal moderno foi melhorado e tornado mais seguro através da incorporação de tecnologias médicas modernas, tais como a anestesia, que permite aos pacientes operar sem dor, tecnologia de transfusão de sangue, que permite aos pacientes com procedimentos complexos e morosos para evitar choque hemorrágico, equipamento médico avançado, que torna a cirurgia mais rápida, e tecnologia de reparação cirúrgica, que permite a reconstrução de defeitos ósseos e de tecidos moles na área afectada após o desbridamento focal. Se Guan Yu tivesse vivido nos tempos modernos, não teria tido de ranger os dentes. O nível de habilidade de Hua Tuo nessa altura não só o teria impedido de se tornar um médico famoso nos tempos modernos, como poderia não ter passado no seu exame de qualificação médica. A técnica de raspagem óssea inventada pelos nossos antepassados amadureceu ao longo dos milénios e já não é a mesma que era no passado, mas ainda desempenha um papel insubstituível no tratamento da osteomielite.