Os avanços da ciência têm-nos permitido escrever em computadores, telemóveis, etc., poupando-nos à necessidade de consultar livros pesados. Numa era de arranha cabeças, até os profissionais médicos podem confundir-se com muitos termos médicos, e eles são muito básicos e frequentemente utilizados.
Aqui estão 5 grupos de vocabulário. Pergunte a si mesmo quantos pontos pode marcar se os conseguir acertar. O autor não passou antes de passar o material, por isso decidi encarar a parede e pensar no assunto ……
Frase 1: Indicações? Indicações?
Exemplos correctos: indicações, contra-indicações, complicações, comorbilidades.
”Indicações” e “contra-indicações” são muito comummente utilizadas na literatura médica e nas instruções de medicamentos, mas são frequentemente mal utilizadas como “indicações” e “contra-indicações”. De facto, já na edição de 1989 da ferramenta textual mais autorizada da China, o Dicionário, há uma explicação clara de ‘indicações’: As indicações são doenças ou condições para as quais um determinado tratamento é indicado.
Evidência, ou seja, baseada em provas. Sintomas, i.e. manifestações de sintomas. Muito frequentemente, a decisão de utilizar um medicamento ou realizar um procedimento não se baseia apenas nos sintomas do paciente, mas também numa variedade de provas, tais como história médica, exame físico e imagiologia médica, pelo que se trata de uma “indicação” apoiada por provas.
Frase 2: Incidência? Prevalência?
Todas estas questões são discutidas estatisticamente, mas tendem a ser confundidas.
A morbilidade refere-se à taxa de nova ocorrência de uma doença numa determinada população durante um determinado período de tempo.
Prevalência refere-se à proporção da população total com uma doença ou condição num dado momento (incluindo casos antigos e novos, independentemente de quando a doença foi adquirida).
O que significa isto? A morbilidade tem a ver com a taxa de “novas” ocorrências, enquanto que a prevalência inclui tanto “velhas como novas” e tem um âmbito mais vasto. Não interprete mal.
Frase 3: morbilidade e mortalidade? Mortalidade?
Esta é semelhante à anterior e aparece frequentemente em artigos médicos, mas na sua maioria é formulada como “a taxa de mortalidade de x doença é x%”, e não é raro utilizá-la incorrectamente. O exemplo mais simples é o seguinte.
A cidade A tem uma população média de 10.000 habitantes em 2013, um total de 1.000 pessoas na cidade com diabetes em 2013, e 100 mortes por diabetes em 2013.
A taxa de mortalidade por diabetes na cidade A em 2013 é então (100/1000)*100% = 10%. Ou seja, a fórmula é: (número de mortes de uma doença num dado período/número de pessoas ou animais com uma doença no mesmo período) x 100%.
A taxa de mortalidade por diabetes na Cidade A em 2013 foi: (100 pessoas/10.000 pessoas)*100%= 1%.
Ou seja, a fórmula é: (número de mortes (de uma doença) num dado período / população média no mesmo período) * 100%.
Finalmente, 2 pontos.
1. o numerador é o mesmo, mas o denominador é diferente. O denominador da taxa de mortalidade deve ser a “população média”, e não apenas um número de pontos de cada vez.
2. a taxa de mortalidade é geralmente usada para reflectir a gravidade de uma doença, a probabilidade de uma pessoa diagnosticada com uma doença morrer, e o nível de cuidados para a doença.
Frase 4: Complicações? Complicações?
Esta é muito mais simples, mas é fácil “escorregar” se não se tiver cuidado.
”Comorbilidade” é a coexistência de duas ou mais doenças que não estão directamente relacionadas uma com a outra;
”Comorbidade” é o desenvolvimento de uma doença que causa o desenvolvimento de outra doença, e existe uma relação causal entre as duas.
Frase 5: Experiência? Experimentar?
Estas duas palavras são usadas com tanta frequência, mas quando se olha para elas, são na sua maioria usadas da mesma maneira. Basta escolher uma e utilizá-la? Não, elas não significam a mesma coisa.
De facto, o mau uso destas duas palavras é tão compreensível que depois de consultar numerosas fontes, ainda estou um pouco ‘confuso’. As explicações no Dicionário Chinês Moderno e no Thesaurus não me deram a sensação de “acordar com um estrondo”, por isso ainda preciso de pensar sobre isso. Gostaria de vos apresentar, muito brevemente, o seguinte.
1. “Experiência”, uma actividade prática realizada para testar uma certa teoria/hipótese existente, refere-se na sua maioria a experiências científicas.
2. “Experiência”, principalmente com o objectivo de descobrir novas teorias e tentar verificar coisas novas, é utilizada num sentido mais restrito do que a experiência.
Em termos simples, “experimentar” é testar uma teoria ou hipótese, ou observar e compreender um fenómeno ou resultado. Uma ‘experiência’, por outro lado, é uma actividade prática inovadora, exploratória e experimental, cujos fenómenos e resultados são desconhecidos de antemão, e é uma espécie de investigação experimental e actividade ‘teste’.
Isto é tudo o que tenho a dizer sobre os 5 grupos de palavras que são utilizadas muito, muito frequentemente e são propensos a erros.