Como médicos de MTC, deparamo-nos frequentemente com pacientes que perguntam com medo: “Doutor, disse que tenho deficiência renal, há algo de errado com os meus rins? Gostaríamos de rir e dizer: “Este rim não é o mesmo rim”. Porque é que é este o caso? A principal razão é que estes pacientes confundiram o conceito de “rim” na medicina chinesa e na medicina ocidental. Na medicina ocidental, os “rins” são, anatomicamente, um par de órgãos substanciais. São responsáveis pela produção de urina, eliminando produtos metabólicos do corpo e regulando o metabolismo da água e do sal do corpo e o equilíbrio ácido-base. Muitos produtos metabólicos, incluindo substâncias tóxicas, são excretados do corpo principalmente sob a forma de urina através dos rins. Se houver um problema com os rins, estas funções serão afectadas e a saúde do corpo será posta em perigo. O termo “rim” na medicina chinesa é um conceito muito amplo. Na teoria dos “cinco órgãos internos e seis órgãos internos”, diz-se que “o rim é a raiz da natureza inata e a raiz do yin e yang”. O yang de todos os órgãos depende do yang do rim para os aquecer, e o yin de todos os órgãos depende do yin do rim para os humedecer, pelo que a força e fraqueza de todos os órgãos depende da prosperidade do rim. O Nei Jing diz: “O rim recolhe essência, é o mestre da água, é o mestre do Qi, é o mestre dos ossos, os ossos produzem medula, a medula está ligada ao cérebro, a sua flor está no cabelo, e o seu orifício está no ouvido ……”. O “rim” na medicina chinesa, segundo a teoria médica ocidental, cobre as funções dos sistemas urinário, reprodutivo, endócrino, imunitário, neurológico e vascular do corpo, e é um sistema fisiológico humano muito complexo, e não se refere especificamente a um órgão particular da anatomia. Segundo a MTC, a deficiência renal é uma disfunção destes sistemas no corpo humano, resultando em desconforto de um ou outro tipo, ao contrário da medicina ocidental, que diz que os problemas renais não são tão terríveis. Os doentes com deficiência renal de acordo com a MTC irão experimentar muitos sintomas como perda de memória, falta de energia, tonturas, disfunção sexual, infertilidade, micção frequente, micção nocturna, envelhecimento precoce, insónia, fraqueza da cintura e dos joelhos, fraqueza, perda de audição e envelhecimento precoce do cabelo. No tratamento destas condições, os profissionais de MTC analisarão as provas e tratarão os sintomas de acordo com a sua condição, e alcançarão melhores resultados em todos os casos.