O Sr. Zhou, 40 anos, tinha um nódulo na pálpebra superior há algum tempo. Foi examinado no hospital local e o médico disse que se tratava de um calazareno e deu-lhe uma cirurgia para o remover, mas voltou a ser removido pouco tempo depois e voltou a ser removido e a ser novamente removido. Por esta razão, veio ao oftalmologista. Após ter feito um historial e exame, foi novamente removido e a amostra foi enviada para exame patológico, o que confirmou que o Sr. Zhou tinha adenocarcinoma da pálpebra. Zhou tinha um tumor comum da pálpebra com sintomas iniciais semelhantes ao calazion, que pode ser facilmente mal diagnosticado como calazion. A calazion é um granuloma inflamatório crónico da glândula da pálpebra, também conhecido como cisto da calazion, formado pela obstrução das condutas que drenam a glândula da pálpebra e retenção de secreções, e é uma condição comum que pode afectar tanto crianças como adultos. As duas condições são semelhantes na medida em que ambas são elevações nodulares sob a pele da pálpebra que não aderem à pele e não causam dores de pressão significativas. Quando palpada, a calazion tem uma superfície lisa com margens claras e a conjuntiva é geralmente cinzenta esverdeada ou ligeiramente congestionada, enquanto que o adenocarcinoma da pálpebra pode ser visto como um nódulo amarelo com uma superfície irregular na pele ou na superfície conjuntival. Quando a calaziona é cortada aberta, o conteúdo gelatinoso ou tecido de granulação em forma de pólipo é visível no interior, enquanto que o adenocarcinoma da calaziona é um inchaço em forma de couve-flor com uma superfície rugosa. Uma calazion, se excisada completamente, não se repete normalmente. Se houver múltiplas recidivas no mesmo local que estejam a piorar, estas devem ser prontamente removidas e testadas patologicamente. Se a calazia recorrente ocorrer em pessoas mais velhas, é importante estar atento à possibilidade de adenocarcinoma da calaziomielite. Isto porque as glândulas são altamente produtivas e propensas à calazia na juventude. Na velhice, as glândulas tendem a atrofiar e a sua secreção diminui, pelo que a calazia na velhice é relativamente rara. Se presente, é melhor ter o tecido excisado seccionado para determinar a natureza da lesão a fim de evitar diagnósticos errados. A calaziomielite pode ser eficazmente controlada e tratada se a lesão for detectada prontamente e excisada minuciosamente quando é pequena. Para além do adenocarcinoma da pálpebra, outros tumores malignos da pálpebra incluem o carcinoma basocelular e o carcinoma espinocelular, dois cancros cutâneos comuns que também ocorrem nos idosos e podem destruir as pálpebras, globos oculares, órbitas, seios nasais e face em casos graves, e o carcinoma espinocelular pode metástase para tecidos próximos ao longo dos tecidos linfáticos e até ameaçar todo o corpo.