Segundo a lenda, quando o médico da dinastia Song, Li Defian, entrou pela primeira vez para o palácio como médico, uma das concubinas favoritas do Imperador Huizong adoeceu com uma tosse e a sua cara inchou como um prato, fazendo-a passar a noite acordada com dores. Vendo a gravidade da doença, o Imperador Huizong recrutou urgentemente o médico Li Defense para a tratar. O imperador ficou tão aborrecido que o fez assinar um compromisso de que seria executado se não obtivesse resultados em três dias. Quando estava em casa, ouviu alguém à sua porta, no beco, a vender um remédio para a tosse: “Remédio para a tosse por um cêntimo, toma-o e dorme esta noite”. Imediatamente, Li mandou alguém comprar dez comprimidos, mas viu que o medicamento tinha uma cor verde clara e podia ser tomado numa sopa de legumes leve com algumas gotas de óleo de sésamo. Li tinha medo da natureza forte do medicamento, por isso juntou os três comprimidos e experimentou-o ele próprio. Depois de o tomar, não se sentiu desconfortável, por isso pegou em mais três comprimidos, juntou-os num só e levou-os ao funcionário para dar à concubina imperial, pedindo-lhe que os tomasse em duas doses. A tosse parou nessa noite e o inchaço desapareceu na manhã seguinte. O imperador ficou tão contente que lhe deu dez mil moedas de ouro. Li temia que o imperador lhe pedisse a receita, mas como poderia explicar que não a conhecia? Pediu ao seu criado que convidasse o vendedor de remédios a ir a sua casa e ofereceu-lhe uma grande quantia de dinheiro pelo remédio. O curandeiro disse-lhe a verdade, mas o remédio era muito simples, utilizando apenas uma concha de amêijoa do mar, calcinada numa telha nova até ficar vermelha, esmagada em pó e misturada com um pouco de diáfano verde. O vendedor de medicamentos obteve esta receita quando era um jovem no exército, e a receita foi chamada Dai Clam San ou Green Clam San pelas gerações posteriores. As conchas de amêijoa do mar são amargas, salgadas e frias por natureza, e são atribuídas aos meridianos do pulmão, do rim e do estômago, sendo utilizadas para limpar o calor e dissolver a fleuma, suavizar a dureza e dispersar os nós, controlar a acidez e aliviar a dor. É utilizado para tosse com catarro e fogo, dor no peito e nas costelas, sangue no catarro, dor de estômago e deglutição ácida, etc.; externamente para eczema e queimaduras. Qing Dai é um pó seco, massa ou grânulo feito a partir das folhas ou caules processados de Ma Lan, Polygonum multiflorum e Woad, de sabor salgado, de natureza fria, pertencente ao meridiano do fígado, com funções de limpar o calor e desintoxicar, arrefecer o sangue e acalmar o medo. É utilizado para manchas venenosas quentes, febre sanguínea e epistaxe, dores no peito e tosse com sangue, feridas na boca, papeira, paralisia da garganta e epilepsia infantil. É utilizado para desobstruir os pulmões e aliviar a tosse. Composição: 30g de diáfana verde e 300g de conchas de amêijoa do mar. Propriedades: Dispersão. Este produto é um pó cinzento-azulado, de sabor ligeiro. Funções e indicações: Limpa o fígado e os pulmões, diminui a revolta e alivia a tosse. É usado para limpar o fígado e o pulmão de calor sólido, tonturas e zumbidos, tosse e asma, impotência pulmonar e carbúnculo pulmonar, desconforto faríngeo, sede e angústia. Posologia e administração: Tomar por via oral, 1 vez 6 g, uma vez por dia. Por favor, não duvide da verdadeira eficácia deste Di Clam San, que é verdadeiramente uma cura milagrosa para a tosse. Os ataques de tosse são causados por uma tosse muito pesada e frequente, que é frequentemente causada pelo fogo do fígado que se aproveita dos pulmões. No caso de inchaço na parede da traqueia, a tosse é geralmente grave e tem de ser aliviada através da tosse com expetoração, mas depois a tosse regressa imediatamente. O tratamento médico ocidental atual é a criocirurgia do tumor da parede da traqueia, que só alivia a tosse quando o tumor desaparece. Este tipo de tosse é normalmente identificado pela medicina chinesa como fogo no fígado que ofende os pulmões, e a utilização de Di Clam San para aliviar a tosse pode ser muito eficaz. O tratamento clínico de Di Clam San não se destina apenas a tosses causadas por tumores da parede da traqueia, mas também a tosses mais pesadas e mais frequentes, com resultados satisfatórios. É verdade que “a primeira coisa a fazer com uma receita é compreender o seu fundamento; se o fundamento não for claro, mesmo uma boa receita é inútil”.