As histórias podem ser interpretadas para significar eventos antigos, negócios antigos, precedentes, contos, etc.
Como género literário, as histórias centram-se na descrição do curso dos acontecimentos, descrevendo os padrões culturais de uma série de sociedades através da memória de acontecimentos passados, elucidando assim verdades ou valores, e são úteis para o estudo da difusão e distribuição da cultura ao longo da história.
As histórias de acupunctura, através da memória de eventos passados relacionados com a medicina da acupunctura, descrevem o papel desempenhado pela acupunctura nas actividades sociais humanas em diferentes fases da história.
Este livro é uma história das actividades médicas peculiares da acupunctura e da moxabustão por médicos e médicos populares na China ao longo dos tempos.
A escrita deste livro preocupa-se com os seguintes aspectos.
1. o material do qual a história é extraída.
(1) Material histórico
A história da acupunctura e moxabustão foi gravada em Zuo Qiu Ming Zuo Zhuan no Período da Primavera e Outono. Em Zuo Zhuan – Volume 8, Dez Anos do Duque Cheng, o médico Qin discute a doença do Duque Jing de Jin. A palavra “ataque” e “alcance” refere-se à moxabustão.
A história da acupunctura e moxabustão foi contada pela primeira vez em “The Records of the Grand Historian” de Sima Qian, e o registo dos assuntos médicos de Bian Magpie em “The Records of the Grand Historian” é a mais antiga história documentada de acupunctura e moxabustão jamais vista. Contudo, devido à sua longa história, as actividades médicas relatadas podem ser logicamente plausíveis, enquanto que a hora, o local e as pessoas tratadas podem estar erradas. Por exemplo, o caso do povo Qin Yue que tratou o Príncipe de Guo na história da Magpie pode ser resolvido se for feita referência às crónicas do Período da Primavera e Outono e dos Estados em Guerra, o período de tempo em que o povo Qin Yue realizou as suas actividades médicas, e documentos relevantes, tais como Sima Zhen’s Shiji – Index e Liu Xiang’s Saying Yuan.
A maioria dos materiais históricos, especialmente as actividades de acupunctura e moxabustão dos famosos médicos chineses nas Vinte e Quatro Histórias, têm algum valor histórico, mas as histórias em capítulos individuais, como a história da acupunctura de Xu Qiufu para os doentes e espíritos mortos na História do Sul – Zhang Rong Zhuan, só podem ser consideradas como lendas.
Além disso, existem também relatos de actividades de acupunctura registadas em algumas crónicas locais de um certo período, tais como a sopa de borrego Yu Fa Kai com agulhas de ouro para induzir o parto de mulheres grávidas registadas nos Registos da Província de Shaoxing, e a experiência de Sun Zhuo San de levantar um pote e descobrir uma tampa para curar a micção nos Registos Gerais de Jiangxi.
(2) Casos
As primeiras histórias de acupunctura derivadas de histórias de casos são dos registos médicos de Chun Yu Yi, que podem ser encontrados em The Records of the Grand Historian. Os registos médicos escritos por Chun Yu Yi foram os primeiros a serem registados na China.
A autenticidade dos acontecimentos é conclusiva e fiável, uma vez que os casos registam o tempo real, o local e as pessoas, e são especialmente valiosos devido às monografias deixadas por famosos médicos chineses de todas as gerações sobre as suas próprias experiências na prática da medicina. Por exemplo, o “Confucionismo” de Zhang Congzheng, “O Livro do Coração da Magpie” de Dou Cai, “Tesouros da Saúde” de Luo Tianyi, e “Acupunctura e Moxabustão” de Yang Jizhou. Parte do conteúdo é também retirado da colecção de registos de casos, tais como os “Casos Clássicos de Médicos Famosos” de Jiang e “Casos Clássicos Contínuos de Médicos Famosos” de Wei Zhilu.
(3) Prefácios e postscripts
Parte deste material provém dos prefácios e postscript de livros médicos, tais como o prefácio do livro de Cui Zhiti Moxibustion for Bone Vapours, o postscript do livro de Zhuangchuo Moxibustion for the Antifungal Sickness, e o prefácio do livro de Wu Tang’s Book of Medical Diseases. As duas primeiras peças sobre a terapia de moxabustão são as confissões dos próprios autores sobre as suas motivações para a escrita e o passado médico que viveram. Esta última é retirada do prefácio de Hu V ao Livro de Medicina e Doenças de Wu Tang, no qual ele relata a sua experiência de seguir o mestre.
(4) Miscelânea
Parte do texto é também retirado da miscelânea de algumas figuras literárias, como a caneta Mengxi de Shen Kuo e a miscelânea Dongpo de Su Shi.
(5) Romances antigos
Esta é uma colecção de romances escritos antes das dinastias Song e Yuan, tais como A Nova História do Mundo, um relato anedótico das palavras das dinastias Wei e Jin, produzido durante as dinastias Liu e Song, A Crónica de uma Lenda da dinastia Tang, e O Livro de Eboshi, uma famosa colecção de histórias e mistérios da dinastia Song. Há também um grande livro escrito pela dinastia Song, Taiping Guangji, que é uma miscelânea de romances históricos e sutras selvagens da dinastia Han para a dinastia Song, bem como romances escritos principalmente por romancistas. No final da dinastia Song do Sul, existem também muitas histórias selvagens, tais como Qi Dong Ye Yu (Contos Selvagens do Oriente), que não são conhecidos por terem sido escritos dentro ou fora da corte. O conteúdo retirado de tais documentos é forte na narração de histórias, e a autenticidade dos acontecimentos ainda precisa de ser discernida, mas a verdade dos mesmos é digna de consideração.
(6) Lendas
Para além da colecção de romances antigos, há também um pequeno número de lendas que foram transmitidas no folclore e para as quais é difícil encontrar fontes, e que são também a fonte das histórias deste livro.
2. os requisitos básicos para a escrita.
(1) Ser fiel às fontes originais e evitar conflitos com factos históricos
As histórias deste livro são baseadas em evidências históricas, e embora existam interpretações, são também uma extensão do material original. As histórias esforçam-se por ser consistentes com as fontes históricas de acupunctura e moxabustão de figuras históricas, e por isso as principais referências escolhidas para as histórias são anexadas a cada capítulo.
(2) Reproduzir a teoria médica tanto quanto possível
Nas fontes originais, há passagens onde a teoria médica é mais claramente afirmada, outras onde é mais vaga, e outras onde a linguagem é extremamente simples e não fala da teoria médica. Por exemplo, o capítulo sobre a remoção do fedor de Zhang Jie Gu, o caso original é apenas o tratamento, mas é claro pelo seu método de tratamento que a sua escolha de pontos de acupunctura foi feita seguindo os cinco elementos dos Cinco Pontos de Influência na relação entre o nascimento e a morte.
(3) Resumir tão exaustivamente quanto possível os elementos relevantes das várias escolas de acupunctura
A fim de fornecer uma visão geral das características médicas das várias escolas de acupunctura e moxabustão que têm sido desenvolvidas ao longo dos tempos, este livro recolhe o maior número possível de anedotas sobre os estilos únicos de acupunctura e moxabustão dos famosos médicos chineses, especialmente as figuras históricas da acupunctura e moxabustão cobertas nos livros escolares de medicina chinesa, The Doctrine of Acupuncture and Moxibustion e Introduction to the Schools of Acupuncture and Moxibustion.
(4) Distinguindo e Julgando a Autenticidade do Conteúdo
O conteúdo das histórias tiradas das histórias das escrituras, casos médicos, mal-entendidos e afins são mais fiáveis em termos da sua autenticidade, especialmente aqueles materiais onde a hora, o lugar e os nomes de pessoas são claros. Contudo, também pode haver algum conteúdo lendário nos materiais históricos, por exemplo, a história de Qiu Fu curando um fantasma na História do Sul – Zhang Rong Zhuan é uma lenda típica. Alguns dos materiais retirados de romances antigos, tais como Yi Jian Zhi, Taiping Guang Ji e Qi Dong Yi (Contos Selvagens do Oriente), são na sua maioria de natureza de história selvagem, mas o conteúdo descrito é ainda de algum valor de referência para os praticantes de acupunctura. O livro tem um gloss textual no final dos capítulos onde o conteúdo não está em conformidade com a realidade objectiva.
(5) Caracterização das personagens
A caracterização das histórias baseia-se principalmente nos relatos das personagens em questão nas fontes históricas, por exemplo, A História de Ouro – Biografia de Zhang Congzheng: “Era um homem de forma descontrolada e desrespeitosa, lia livros, compunha poemas e era viciado em vinho ……”; A História de Yuan – Biografia de Li Gao: “Era diferente do grupo de crianças quando era jovem Era um homem muito leal e respeitoso que era cauteloso nas suas amizades e não tinha piadas com os outros. ……”, etc.
O livro visa promover a cultura da medicina tradicional chinesa através da descrição de eventos passados de figuras da acupunctura, defender o grande estilo dos sábios que foram grandes médicos, aprender com a sua solidariedade e fraternidade, bem como o seu espírito de trabalho árduo e de inovação. Espera-se que este livro seja útil e esclarecedor para os clínicos de acupunctura e aspirantes a acupuncturistas. Esperamos que o livro seja útil e esclarecedor para clínicos e aspirantes a acupuncturistas. Esperamos receber assistência e correcção por parte dos nossos colegas de clínica geral para quaisquer deficiências.