O Incrível Conto da Agulha
Capítulo 1: O Príncipe de Guo está em coma e suspeito de estar morto, mas um homem de Qin e Yue é famoso pela sua cura milagrosa
Foi há 2.300 anos quando um velho viajou pelo mundo com os seus discípulos, tratando pessoas em busca de doenças.
Um dia, depois de uma longa viagem, eles chegaram à frente de uma cidade. Zhang Zaiyi, Departamento de Acupunctura e Moxibustion, Shanghai First People’s Hospital
”Mestre! Veja”. Um dos discípulos apontou para as muralhas da cidade à sua frente e disse.
”A cidade é barulhenta com tambores e música, como se houvesse algum acontecimento importante na cidade”. Outro discípulo prosseguiu, dizendo.
”Os sons vindos de dentro da cidade parecem ser música usada para rituais, com o som ocasional de xamãs a dançar. Esta cidade é a capital do Estado de Guo. Algo deve ter acontecido no palácio, vamos entrar rapidamente e ver”. disse o Mestre.
O Mestre e os seus discípulos entraram na cidade e seguiram em frente, e quando chegaram à porta do palácio, viram que estava a ser realizado um grande ritual para o príncipe do Estado de Guo, que tinha morrido recentemente de doença.
Encontraram o oficial encarregado da educação dos filhos dos ministros vassalos – a concubina média, que era um hobby na arte da prescrição e tinha alguns conhecimentos médicos.
”Que doença tem o príncipe que o estado está a realizar um ritual tão grande?” perguntou aquele que era o professor.
”A doença do príncipe herdeiro é o resultado do movimento irregular do sangue e qi, a interacção do yin e yang sem poder drená-lo, explodindo violentamente na superfície do corpo, causando danos nos órgãos internos. O qi justo do corpo não pode parar o qi mau, que se acumula e não pode ser eliminado, pelo que o pulso yang se afrouxa e o pulso yin é urgente, fazendo-o desmaiar subitamente e não acordar”. A concubina do meio respondeu.
”Há quanto tempo está ele morto?”
”Desde o crescimento do galo até agora”.
”Ele foi caixão?”
”Não, o príncipe não está morto há meio dia”.
”Onde está o Príncipe agora?”
”No local onde ele faleceu”.
”Por favor, diga ao rei que sou uma Qin Yue do condado de Bohai e gostaria de prestar os meus respeitos ao rei e esperar aqui. Ouvi dizer que o príncipe morreu tragicamente e que posso trazê-lo de volta à vida”.
”O senhor fala de forma demasiado absurda! Como pode uma pessoa voltar à vida após a morte”. Ele disse: “Ouvi dizer que nos tempos antigos, havia Yu Tarsus que curava os doentes sem usar tónicos ou licor, sem usar agulhas ou pedras ou orientação, e sem massagem ou medicina, mas ao depenar a roupa do doente, ele podia dizer onde estava a doença. Seguindo os cinco pontos de transmissão visceral, ele quebra a pele e corta os músculos, desbloqueia os meridianos e amarra os tendões. Ele pode tocar na unção, e com os dedos pode desbloquear o diafragma. Ele pode limpar os intestinos e o estômago, cultivar a essência e mudar a aparência. Se o Senhor tivesse uma cura como Yu Tuan, então o Príncipe teria sido salvo. Se não pode ter isso, mais vale dar uma oportunidade àquele bebé que está apenas a sorrir”!
Com as palavras da concubina do meio, Qin Yueren começou a não dizer uma palavra, e só depois de um longo tempo é que levantou a cabeça. Ele olhou para o céu e suspirou: “Ai! Só conhece os métodos de que fala, que são como olhar para o céu através de um tubo de bambu e ver padrões através das fendas. Os métodos que utilizo, por outro lado, não esperam para ver a forma, olhar para a cor, ouvir o som ou cortar o pulso antes de poder dizer onde está a doença. Posso deduzir a causa interna da doença a partir dos sintomas externos, e conhecendo a causa interna, também conheço a aparência externa. Portanto, não se pode olhar para as coisas apenas de uma perspectiva. Se não acreditar no que eu disse, então também pode tentar examinar o Príncipe, ver se ainda há o mais pequeno bater das suas narinas, e ouvir o mais pequeno som nos seus orifícios auditivos. Além disso, sonda o interior das suas coxas até ao períneo e sente se ainda existe algum calor residual nessa zona”.
A concubina central originalmente não acreditava em Qin Yueren, mas ao ouvir como estava certo, não pôde deixar de ir à casa do príncipe para verificar, e após exame, foi exactamente como Qin Yueren tinha dito.
Ele ficou atordoado: “Como pode este homem ser tão divino? Ele sabe tão bem”. Sentiu-se um pouco envergonhado e pensou: “Quem é este Qin Yueren?
Qin Yue Ren, natural de Zheng (Renqiu, Hebei) no condado de Bohai, também conhecido como Shao Qi, trabalhou numa estalagem quando era jovem. Um convidado chamado Changsang veio passar a noite com ele. Os Qin Yue Ren pensavam que este homem era muito único e não parecia uma pessoa comum, por isso tratou-o com muito cuidado e atenção. Foi muito gentil com ele, por isso tratou-o bem.
Mais de dez anos depois de deixar a estalagem, Changsangjun chamou Qin Yueren à parte e disse calmamente: “Tenho o livro secreto de receitas, estou velho e quero passá-lo a si, deve guardá-lo bem e não o deve divulgar”.
”O meu discípulo obedece”. Qin Yueren respondeu alegremente.
”Esta é toda a minha colecção secreta, deve lê-la cuidadosamente e descobri-la com cuidado”. Com isso, Chang Sangjun pegou no livro secreto de receitas e entregou-o a Qin Yueren.
Depois de receber o livro, Qin Yueren leu-o cuidadosamente e compreendeu o significado de cada parágrafo e frase do livro, e soube-o de cor.
O povo Qin Yue praticava medicina, por vezes num estado vassalo e por vezes noutro, e foi elogiado como o médico milagroso Bian Magi porque a sua habilidade era comparável à da lendária era Xuan Yuan.
Durante o reinado do Duque Zhaoge de Jin, o clã do governante de Jin era fraco, enquanto que os grandes médicos eram fortes. Entre eles, Zhao Jianzi era o chefe do tribunal e era o responsável pelos assuntos do estado. Eles estavam aterrorizados que o poder reverteria para o clã e enfraqueceria os seus interesses existentes. Assim, convocaram o povo Qin e Yue para o palácio para tratar a doença de Zhao Jianzi.
Quando o Qin Yueren saiu depois de ver a doença de Zhao Jianzi, foi chamado pelo seu cortesão Dong An Yu.
Dong An Yu perguntou: “Como está a doença do médico?”.
O Qin Yue Ren respondeu: “A linha de sangue é normal, não há nada para se alarmar! No passado, o Duque de Qin Mu teve uma vez uma tal doença e acordou em sete dias. Ele está tão doente como o Duque Qin Mu, e irá certamente melhorar em menos de três dias”.
Depois de dois dias e meio, Zhao Jianzi acordou ……
O povo Qin Yue era um povo tão piedoso.
Além disso, depois de ter sido atordoado pelo julgamento milagroso da Qin Yue Ren, Zhong Shu Zi ficou estupefacto durante muito tempo antes de acordar, pensou no que tinha de fazer, e correu para a sala interior para se apresentar ao rei do estado. O governante tinha ouvido falar de Bian Magpie e quando ouviu isto, apressou-se a sair da cama, sem sequer se preocupar em calçar os sapatos, e saiu a correr descalço pela porta.
Quando viu o homem de Qin Yue, o governante disse entusiasmado: “Ouvi falar muito de si, senhor. É um prazer conhecê-lo! Graças à sua chegada, o Príncipe pode viver. Se o senhor não tivesse vindo aqui, então o príncipe estaria morto e teria de ser enterrado e enterrado, para nunca mais voltar ……”. O rei estava em transe, as suas palavras foram repetidas de cabeça para baixo, e antes de ter terminado de falar, os seus olhos estavam a correr de lágrimas, e ele não conseguia conter a sua dor.
O Qin Yueren disse: “A doença do príncipe, chamada síncope do cadáver, é uma doença que finge a morte. O príncipe ainda não está realmente morto, mas a sua aparência deve-se ao Yang Qi que caiu na veia Yin e bloqueou o Qi dos seus órgãos. Se o Yang qi atacar a veia Yin e bloquear o Qi dos seus órgãos, pode ser curado, mas se o Yin qi atacar a veia Yang e bloquear o Qi dos seus órgãos, é difícil salvar a vida. Em casos como o do Príncipe, o ataque irá ocorrer subitamente quando as cinco vísceras entrarem em rebelião. Um médico altamente qualificado pode curar esta doença; um médico comum que não compreende as causas internas e se confunde, coloca o paciente em perigo extremo”.
Quando terminou de falar, virou-se, cumprimentou alguns jovens que se tinham apresentado, e disse ao rei do país: “Estes são alguns discípulos que me seguiram. Venham juntos e curem o Príncipe”!
”Senhor, por favor!” A concubina do meio conduziu-os com o rei do estado até à sala onde o príncipe estava deitado no estado. Fatalidade
O Qin Yueren sentou-se à cabeceira do Príncipe e examinou a doença do Príncipe. Quando o discípulo Zi Bao entrou, montou um pote de medicamentos.
”Zi Yang, picar os três yang e cinco encontros do Príncipe Herdeiro”! Durante a consulta, Qin Yue Ren ordenou ao seu discípulo Zi Yang que usasse uma agulha afiada para perfurar os “três yang e cinco Hui” do Príncipe Herdeiro.
Zi Yang foi para a cabeceira do príncipe, mediu a posição dos seus pontos de acupunctura e apunhalou-os.
Passado pouco tempo, o príncipe herdeiro abriu lentamente os seus olhos.
”Zi Bao, aquece e passa a ferro as feridas do príncipe”! Quando o Yue Ren viu que o Príncipe tinha acordado, ordenou imediatamente a Zi Bao que lhe passasse a ferro quente.
Zi Bao usou as oito doses a menos para acrescentar calor aos dois hipocôndrios do Príncipe, aquecendo alternadamente e passando a ferro os dois hipocôndrios do Príncipe, de modo a que o qi medicinal quente penetrasse cinco pontos profundamente no seu corpo, e passado algum tempo, o Príncipe sentou-se.
Ao ver que o Príncipe Herdeiro tinha ressuscitado dos mortos, Zhongshu Zi pensou no ritual no portão do palácio e saiu a correr.
Quando chegou ao portão do palácio, gritou aos funcionários presentes na cerimónia: “O Príncipe Herdeiro acordou! O Príncipe despertou!”
Estes oficiais, por sua vez, gritaram à multidão que assistia ao evento: “O Príncipe despertou! O Príncipe despertou!”
O som dos tambores, as danças, os gritos de invocação e a cacofonia da multidão depressa cederam ao silêncio.
De alguma forma alguém de repente bateu os tambores, conduzindo novamente a música. Desta vez, no entanto, a melodia mudou para uma melodia animada e o campo ganhou vida com alegria.
Depois disso, o povo de Qin Yue cuidou do yin e yang do Príncipe, e o Príncipe tomou medicamentos durante mais de 20 dias e ficou completamente curado.
A notícia da recuperação do Príncipe espalhou-se por toda a terra, e as pessoas falaram sobre a capacidade da Magpie de trazer os mortos de volta à vida, enquanto a Qin Yue Ren disse: “Não tenho capacidade de trazer os mortos de volta à vida, mas apenas que ele próprio podia viver e, através do meu tratamento, ele foi restaurado à saúde mais cedo”.
O ponto de acupunctura utilizado pela Qin Yue para o Príncipe de Guo chamava-se “San Yang Wu Hui”, e o ponto Bai Hui também tinha um nome alternativo de “San Yang Wu Hui”. Baihui está localizado na linha mediana da frente e de trás, directamente acima das pontas das duas orelhas. O nome “Sanyang Wuhui” deriva do facto de este ponto ser por onde passam os três meridianos do Sol, Shaoyang e mãos Shaoyang, e onde estes três meridianos se cruzam com os meridianos Dou e Huanyin. Algumas pessoas também interpretaram o Meridiano Fushui Homem da Madeira escavado do túmulo de Han na montanha de Shuangbao em Mianyang, no qual o meridiano Yin do Turco da Mão sobe pela lateral do pescoço, sobre a orelha e em linha recta até ao topo da cabeça, sobre os três yangs em cinco reuniões, e à esquerda e à direita na reunião do Governador. Por outras palavras, a característica mais especial do Homem de Madeira reside no facto de o Vaso Yin Conjurado da Mão nos lados esquerdo e direito subir directamente para o topo da cabeça e encontrar-se e terminar no Vaso do Governador, onde se mistura com os três Vasos Yang (Hand Yangming e o ramo Hand Yangming, Hand Shaoyang e Foot Sun) ao lado da cabeça e forma quatro pontos de encontro, terminando finalmente em “Tongtian” ou “Baihui” no Vaso do Governador O último ponto é o “Tongtiano” ou “Baihui” no Vaso Dirigente, que se torna outra reunião, constituindo assim as “três yang e cinco reuniões”.
Não se sabe se as “três yang e cinco reuniões” referidas pelo povo Qin Yue foram um ponto ou vários pontos. Quanto aos Oito Minimizadores, as receitas há muito que se perderam, pelo que ninguém sabe nada sobre eles.
Capítulo 1: Han Sima Qian: “The Records of the Grand Historian – The 45th Bianyang Bianyang”, Han Liu Xiang: “Saying the Court – Identifying Things”.
Zhang Zaiyi’s The Amazing Tantra of Needle Recipes and The Smoke of Moxibustion será publicado pela China Chinese Medicine Press.