Pode um pequeno útero ser aumentado por cirurgia?

Não.
Um útero pequeno, não apenas um útero mais pequeno que o normal, mas também uma anomalia na forma, estrutura e posição do útero, é o resultado da cessação do desenvolvimento uterino e não pode ser tratado por ampliação cirúrgica.