Quando o Príncipe Herdeiro de Chu estava doente, um convidado de Wu foi cumprimentá-lo e disse: “Ouvi dizer que o Príncipe Herdeiro não está bem, está um pouco melhor?” O Príncipe herdeiro disse: “Ainda estou muito cansado! Obrigado pela vossa preocupação”. Wu Hak aproveitou a oportunidade para dizer: “O mundo está agora em paz, e as quatro direcções estão em paz. O Príncipe está nos anos jovens e fortes, penso que é o seu desejo de conforto a longo prazo, dia e noite sem restrições. A invasão de gases malignos no corpo, o bloqueio da condensação no corpo, o que faz com que o coração e a mente fiquem perturbados, suspiro irritável, mau humor como a embriaguez. Muitas vezes o coração salta e dorme inquieto. Fraqueza do coração, perda de audição, aversão às vozes humanas. Frouxidão de espírito, como se todas as doenças estivessem presentes. Os ouvidos e os olhos estão confusos e ele é mal-humorado. Se a doença persistir durante muito tempo, a sua vida estará em perigo. O Príncipe tem estes sintomas? Zhang Denghua, do Centro de Oxigenoterapia Hiperbárica do Hospital Afiliado da Universidade de Medicina da Mongólia Interior, respondeu: “Obrigado. Confiar no poder do governante do país permite-me desfrutar de riquezas e bens ao ponto de contrair frequentemente esta doença, mas ainda não chegou ao ponto que mencionou”. Wu Ke disse: “Agora, esses filhos e filhas ricos e nobres devem estar a viver no pátio interior do palácio profundo, com criadas do palácio que cuidam da sua vida quotidiana no interior e mestres encarregados da educação e aconselhamento no exterior, e é-lhes impossível misturarem-se com outras pessoas, mesmo que queiram. A alimentação era quente, simples, doce e estaladiça e carne gorda e vinho forte; o vestuário era uma pesada camada de roupa leve, macia, suave, quente e espessa. Desta forma, até uma substância sólida como o ouro e a pedra se dissolve e se solta, para não falar do corpo humano, que é feito de tendões e ossos! Por isso, satisfazer os desejos dos ouvidos e dos olhos, e satisfazer o conforto dos membros, é prejudicar a harmonia do sangue. Entrar e sair do carro, é sinal de paralisia; viver muitas vezes em residência profunda, em palácio fresco, é meio de frio e de insolação; cobiçar o sexo feminino, entregar-se à luxúria, é a destruição da vida do machado afiado; doces e coisas estaladiças, gorduras e vinho forte, é o veneno dos intestinos a apodrecer. Agora a pele do Príncipe é demasiado delicada, os membros não são ágeis, os tendões são frouxos, o sangue não é suave, as mãos e os pés são fracos. Na frente estava uma bela mulher de Yue, e atrás uma bela mulher de Qi, viajando de um lado para o outro, comendo e bebendo, e entregando-se aos prazeres num quarto secreto profundo. Isto é como tratar o veneno como uma bela refeição e brincar com as garras e os dentes de bestas ferozes. Os efeitos de uma vida assim já são de longo alcance e, se for adiada por mais tempo, como é que será tarde demais, mesmo que deixes que as pegas venham curar as doenças do teu corpo e que Wu Xian venha rezar por ti? Um estado como o do Príncipe exige agora que os cavalheiros do mundo, homens de grande perspicácia e conhecimento, aproveitem a oportunidade para lhe falarem do mundo exterior, a fim de mudarem o seu modo de vida e os seus afectos. Devem ser sempre autorizados a ficar ao vosso lado e a ser vossos ajudantes. Então, de onde mais podem vir os prazeres afundados, as mentes absurdas e os desejos indulgentes!” O Príncipe disse: “Ótimo. Quando tiver recuperado da minha doença, farei o que me disseres”. Wu Ke disse: “Agora que a doença do Príncipe pode ser curada sem o uso de medicamentos, pedras, agulhas ou moxabustão, e pode ser eliminada por um discurso pertinente e um raciocínio subtil, não queres ouvir tais palavras?” O Príncipe disse: “Estou disposto a ouvir.” Wu Ke disse: “A árvore tung na Montanha Longmen tem cem pés de altura sem dividir os seus ramos, e muitas linhas enroladas acumulam-se no seu tronco, e as suas raízes estendem-se e expandem-se no solo em todas as direcções. Um pico de mil pés acima, um riacho de cem pés de profundidade abaixo; uma rápida contracorrente sacode-a e sacode-a. As suas raízes estão meio mortas, meio vivas, meio mortas. As suas raízes estão meio mortas e meio vivas. No inverno, os ventos frios, os grânulos de neve e a neve voadora invadem-na; no verão, os relâmpagos e os trovões atingem-na; de manhã, o papa-figos chilreia por cima dela; à noite, a fêmea perdida, o tentilhão perdido, empoleira-se por cima dela. O cisne amarelo solitário chora na árvore de tungue de manhã cedo, e as galinhas voam e choram debaixo da árvore. Neste ambiente, no outono e no inverno (ao longo dos anos), o amado qin corta a árvore tung para fazer o qin. Faz cordas de seda de casulos selvagens, decora-o com os ganchos dos cintos dos órfãos e faz o emblema do qin com os brincos da viúva que criou nove filhos. Deixem Shidang tocar a canção de cítara de ‘Chang’ e Bo Ziya cantá-la. A letra da canção dizia: “Quando o trigo tira as espigas e emerge das espigas, o faisão voa de manhã, voa para o vale oco, deixando a acácia murcha e comprometida, agarra-se ao lugar traiçoeiro e desce para o riacho sinuoso”. Quando os pássaros ouviram a canção, não puderam voar com as asas retidas; quando os animais ouviram a canção, não puderam caminhar com as orelhas caídas; quando as Tf, as libélulas e as formigas ouviram a canção, não puderam avançar com a boca aberta. Esta é a música mais comovente que existe no céu. Será que o Príncipe mal se consegue levantar para a ouvir? O Príncipe disse, “Estou demasiado doente para a ir ouvir.” Wu Hak disse: “Ferve a gordura da barriga de um bezerro e mistura-a com rebentos de bambu e taboas perfumadas. Tempera-o com uma sopa feita de carne de cão gorda e cobre-o com legumes de orelha de pedra. Faz arroz com o arroz das Montanhas Chumiao, ou com o arroz do Cogumelo, que não se desfaz quando enrolado numa só peça, mas que se derrete na boca. Por isso, deixem que Yi Yin se encarregue dos cozinhados e que Yi Ya misture os sabores. A pata de urso foi cozida na perfeição, e o molho de peónia foi usado para a aromatizar. A carne da espinha do animal foi cortada em fatias finas para fazer porco assado, e a carpa fresca foi cortada em filetes. Acompanhado de perilla que fica amarela no outono e de legumes humedecidos pelo orvalho do outono. Gargarejo com vinho feito de orquídeas. E comida feita de faisão e feto de leopardo domesticado. Comer menos e beber mais congee. É como água a ferver derramada sobre a neve. Esta é a melhor iguaria do mundo, será que o Príncipe herdeiro mal se consegue levantar para a saborear? O Príncipe disse: “Estou demasiado doente para o saborear.” Wu Ke disse: “Os cavalos machos produzidos na região de Zhong Dai são usados para conduzir quando atingem a idade certa; os que correm à frente são como aves de rapina, e os que correm atrás são como vazios de distância. Alimenta-o com trigo de maturação precoce para que o seu temperamento seja aguçado. Ponham-lhe uma cabeçada forte e deixem-no correr numa estrada plana. Enquanto isso, Bole observa antes e depois, e Wang Liang e Zuofu montam o cavalo, e Qin Jiu e Lou Ji são a mão direita da carruagem. Estes dois, quando o cavalo se assusta, podem dominá-lo, e quando a carruagem se vira, podem segurá-la. Para correr com uma carruagem destas, podia-se apostar mil taéis em como ela percorria mil milhas num dia. Este é o melhor corcel do mundo. Será que o Príncipe mal se consegue levantar para o montar?” O Príncipe disse: “Estou demasiado doente para a montar.” Wu Ke disse: “Subindo ao Terraço Jingyi, olhando para a Montanha Jing a sul e Ru Shui a norte, com o Rio Yangtze à esquerda e o Lago Dongting à direita, este prazer de viajar e observar é absolutamente inigualável. Nesta altura, o erudito e eloquente estudioso, ao examinar originalmente as montanhas e os rios, esgota o nome da erva e das árvores, faz uma narrativa metafórica, escolhe palavras e frases, a fim de ligar a turma. Depois de vaguear e explorar, realizou-se um banquete no Palácio Yu Huai. Os corredores do palácio estão ligados por todos os lados, as plataformas sobrepõem-se, a cor é verde intenso e o cenário é colorido. As ruelas entrelaçam-se e o fosso dá voltas e reviravoltas. Os pássaros, como a foca, a garça, o pássaro-rei, o cisne, o t-child, etc., têm penas de coroa verde-esmeralda ou penas de pescoço púrpura. Os pássaros machos e fêmeas têm uma bela plumagem e chilreiam lindamente. Os peixes saltam na água, levantam as barbatanas e as asas e vibram as escamas. O rio é límpido, o polygonum cresce densamente e as flores de lótus são perfumadas. As suaves amoreiras e salgueiros ao longo do rio têm folhas de uma só cor ou ramos roxos. Os pinheiros de Miao e as árvores de mandioca, com ramos que se estendem até ao céu. Os plátanos e as palmeiras, até onde a vista alcança, formam uma floresta. O aroma das ervas e das árvores que se misturam ao vento. Os ramos a balançar, escondidos ou visíveis. Sentar-se em colunas e entregar-se ao vinho, entregar a mente ao entretenimento. Deixem que Jingchun vos convença a beber e que Dulian toque a música. Os sabores misturam-se, a comida mistura-se e completa-se. Seleção de belas cores para entreter a mente e os olhos, fluindo belas canções para agradar ao ouvido e ao coração. Assim, cantam os tons agudos de Exciting Chu, e tocam a música melodiosa de Zheng e Wei. O Príncipe disse: “Estou demasiado doente para ir divertir-me”, e ele disse: “Estou demasiado doente para ir divertir-me”, e o Príncipe disse: “Estou demasiado doente para ir divertir-me”. ” Wu Ke disse: “Vou domar o corcel Ti para ti, e vou montar uma carroça de caça ligeira com janelas abertas; vais sentar-te nesta carroça puxada por cavalos, com flechas fortes da bolsa de Xia Hou do teu lado direito, e um arco modelado feito de madeira de pau de arara do teu lado esquerdo, e vais para as florestas de Yunmeng e galopas à volta dos pântanos onde cresce a erva das orquídeas, e depois viajas lentamente ao longo da margem do rio. As rodas rolavam sobre as maçãs verdes, e uma ligeira brisa soprava na sua direção. Fiquei inebriado com o aroma da primavera e o meu coração primaveril agitou-se com ele. Depois, guiei o meu cavalo para perseguir as feras astutas, e muitas flechas atingiram os pássaros ágeis. Nessa altura, os cães e os cavalos estavam no seu melhor; as feras eram perseguidas com os pés cansados; os cavaleiros e os condutores usavam a sua sabedoria e habilidade; os tigres e os leopardos tinham medo e as aves de rapina eram dominadas. The galloping horses rang their neck bells, pranced like fish, jousted like elk, and their feet trampled on Mangyan Stick Yazhi6 filed roundabout to return to the coal-gu breakfasts to advise the rattlers to flatter the katamarans, Χ pining for the wood and dug up the section of the confederation, waving a sympathetic carambola as a fomentation of neodymium Pan Lai’s capsule to pull out a shovel to spade Zhai, quieting an eroticism of Ouwa embracing a certain bottom seal of the U delicacy puts on the mouth of the may be slaughtered, placing place-marker wood trekkers, pyloric acenaphthene exams and swordsmen to ci bi plague the month of the harvest, and the crown prince said, “I’m ill and cannot go.” No entanto, nessa altura, as sobrancelhas do Príncipe mostraram uma cor alegre que gradualmente se expandiu e cobriu quase todo o rosto. Quando Wu Hak viu que o Príncipe herdeiro tinha um ar feliz, continuou: “Quando a noite escura saiu para caçar, os fogos iluminaram o céu e os carros dos soldados rolaram como um trovão veloz. As bandeiras erguiam-se bem alto, decoradas com penas de aves e rabos de boi, de uma forma elegante e complicada. Cavalos e carros correm de um lado para o outro, e todos aspiram a ser os primeiros a conseguir o jogo. As cercas e os campos queimados eram tão largos e amplos que só se viam os seus limites à distância. O que é caçado com uma pelagem pura e uma carapaça completa, oferece-o aos senhores”. O Príncipe disse: “Bem dito! Estou disposto a ouvir-te de novo”. Wu Ke disse: “Isso não é tudo. Entre as selvas e os pântanos profundos, o fumo e as nuvens eram escuros, e os bois selvagens e os tigres apareciam juntos. Os caçadores eram tão duros e valentes que se despiram, abandonaram os seus veículos e lutaram eles próprios contra as feras. As lâminas brancas das suas espadas brilhavam e as suas lanças e alabardas cruzavam a paisagem. No final da caçada, de acordo com a quantidade de presas obtidas para registar o mérito, eram recompensados com ouro, prata e tecidos. As maçãs verdes no chão eram achatadas, e Duruo estendia-se para dar um banquete aos oficiais de caça, para celebrar os seus feitos. Vinho espesso, peixe e carne saborosos e comida cozinhada foram servidos aos convidados de honra. Todos encheram os seus copos e levantaram-se para fazer um brinde, e as palavras de honra dos convidados eram belas de ouvir. As palavras de fé e de sinceridade são irredutíveis e decididas, quer concordem quer se recusem a fazer qualquer coisa. A expressão de fé e sinceridade era como se tivesse sido gravada em ouro e pedra. O povo cantava e aplaudia em voz alta sem se cansar. É exatamente disto que o Príncipe gosta, pode levantar-se com relutância e ir dar um mergulho? O Príncipe herdeiro disse: “Estou muito disposto a ir com todos vós, mas só tenho medo de me tornar um fardo para todos os grandes médicos”. No entanto, o Príncipe tinha a aparência de querer levantar-se. Wu Hak disse: “Vamos no décimo quinto dia do oitavo mês com os senhores e os nossos amigos e irmãos que vieram de longe para ver as ondas do rio Qu em Guangling. Quando chegámos, ainda não tínhamos visto os sinais da subida das ondas do rio, mas ver o local onde a força da água chega é suficiente para deixar as pessoas aterrorizadas. Quando se vê a situação das ondas que empurram as ondas à nossa frente, a situação das ondas que se levantam bem alto, a cena turbulenta e caótica das ondas, a situação da água que se junta e se vira, a força da água que corre por todo o lado, mesmo que se tenha um coração de muita estratégia, a pessoa com as palavras mais rápidas, nunca se pode representar uma cena tão magnífica por causa da formação das ondas. Ao mesmo tempo, são tão vastas e ilimitadas que as pessoas não podem ser identificadas; e são tão agitadas que provocam medo nas pessoas; as ondas rolam e agitam-se, emitindo um ruído borbulhante. Por vezes confuso, deslumbrante; por vezes estranhos picos se erguem, que espetacular; que a água é vasta e profunda, que o rio ondula para além do distante. Concentrem a vossa atenção desde a Montanha do Sul até ao Mar da China Oriental, só para verem as ondas do rio a subir, e o céu, pensem nisso, por favor, vão imaginar onde é o fim da água. Olha para o rio sem fim e volta a pensar no lugar onde o sol nasce. As ondas do rio fluem rapidamente para jusante com a corrente borbulhante, talvez ninguém saiba onde é que vão parar. Por vezes, as muitas ondas fluem em voltas e reviravoltas e, de repente, emaranham-se e correm sem voltar atrás. As ondas corriam para Zhuyu e depois afastavam-se, fazendo com que as pessoas se sentissem fracas e aborrecidas, e os seus espíritos ficavam ainda mais cansados. Depois de observar as ondas, a mente de uma pessoa ficava dispersa durante toda a noite e só ao amanhecer é que se conseguia recolher o coração e manter as emoções estáveis. Depois, o peito era limpo, as cinco vísceras eram lavadas, as mãos e os pés ficavam mais limpos, e o rosto, o cabelo e os dentes ficavam mais brancos e brilhantes. O abandono da facilidade e da preguiça, a eliminação da sujidade e da imundície, o discernimento da confusão e da incerteza e a penetração dos ouvidos e dos olhos. Nessas circunstâncias, mesmo aqueles que estavam doentes há muito tempo e sofriam de doenças teimosas endireitavam as costas curvadas, levantavam os pés coxos, abriam os olhos esbugalhados e os ouvidos surdos para ver a magnífica visão do rio e das ondas, para não falar daqueles que apenas sofriam de um pouco de tédio no peito e que tinham comido carne gorda e vinho forte! Portanto, o rio e as ondas não são dignos de menção para o esclarecimento dos tolos e o levantamento da confusão”. O Príncipe disse: “Ótimo. Nesse caso, que tipo de clima tem Jiang Tao?” Wu Ke disse: “Isso não consta dos registos. Mas o meu professor disse-me que há três características que fazem com que Jiang Tao pareça um deus, mas não um deus: primeiro, o som das ondas é como um trovão rápido, que pode ser ouvido a uma centena de quilómetros; segundo, a água do rio corre para trás e a água do mar é despejada para cima pela maré crescente; e terceiro, os vales estão a engolir nuvens e ar, o que é contínuo dia e noite. O rio está a transbordar, a corrente é turbulenta, as ondas são furiosas. Que as ondas do rio começaram a aparecer quando as torrentes caíam em cascata, como garças a voar para baixo. Um pouco mais adiante, a água é vasta, branca, como um cavalo branco conduzindo um carro vegetariano, o carro é montado com cortinas de cobertura de carro, quando as ondas surgem nuvens caóticas rolam em geral, caóticas parecem o exército reunido para se vestir em formação para a frente. Quando as ondas de ambos os lados se levantam e se enrolam, flutuam como um general sentado num carro ligeiro para conduzir o exército para a batalha. A conduzir o carro estavam seis dragões augures que seguiam atrás do deus do rio. Também parece que um arco-íris branco corre num fluxo contínuo antes e depois. A maré estava alta e as ondas seguiam-se umas às outras e agitavam-se, como as barricadas sobrepostas e fortes de um acampamento do exército; o seu caos e confusão eram como uma marcha militar com muitas pessoas e cavalos. As ondas do rio rugem e agitam-se, e o seu ímpeto é imparável. Olhar para os lados da margem, é a água em fúria, o oceano, à esquerda e à direita, um momento de impacto para cima, um momento para cair. Como um soldado corajoso, corajoso e destemido. A maré bate no muro da costa, impacta no ferry, flui por toda a baía, cheia de curvas de água, através do aterro, para fora da areia. Se a toca, morre; se a bloqueia, destrói. As ondas partem da beira da água do local ou rodeadas por ela, atingem a montanha e voltam para trás, encontram o rio e o vale e o desvio, para o remoinho Qingmei, através do Tanhuan como um cavalo de guerra com um galope silencioso. Depois, fluiu suavemente sobre o Monte Wuzi e correu até ao campo de batalha chamado Xumu. Ultrapassa a margem vermelha, varre em direção a Fusang e avança em frente como um raio veloz. As ondas do rio eram de facto poderosas, tanto em termos de demonstração como de fúria. Assobiando e sibilando, como dez mil cavalos a galope. Rumble, como um tambor a abanar o céu. A água é impedida pela fúria da subida, a onda por causa da outra para além da subida. As grandes ondas levantam-se e agitam-se, lutando no desfiladeiro. Os pássaros não podem levantar voo a tempo, os peixes não podem voltar-se e os animais não se podem esconder. A água é vasta e forte, e as ondas surgem como nuvens voadoras. As ondas do rio atingiram as montanhas do sul e depois viraram-se e precipitaram-se contra a margem norte. Destruiu as colinas e arrasou a margem oeste. Que perigoso, que terrível, quebrou a margem, destruiu a lagoa, até que, depois de uma vitória decisiva, desistiu. Depois, a água sobe e salpica. Inunda-se à vontade e chegou a um ponto extremo. Os peixes e as tartarugas não podem ser autónomos, de barriga para baixo e de costas para cima e para baixo, prostrados, ligados. Deus na água pode ser estranho e suspeito, é difícil de descrever, chama-se simplesmente que as pessoas caíram no chão em choque, assustadas, delirantes, perderam a alma. Este é o espetáculo mais estranho e raro do mundo, o príncipe mal se consegue levantar para o ir ver? O Príncipe disse: “Ainda estou doente e não posso ir”. Wu Ke disse: “Então vou recomendar ao Príncipe os mais dotados e sábios entre os eruditos e teóricos, como Zhuang Zhou, Wei Mou, Yang Zhu, Mo Zhai, Ben, Zhan He, etc. Deixem-nos discutir os raciocínios profundos e subtis do mundo e distinguir o certo e o errado de tudo, e depois peçam a Confúcio e a Laozi que os examinem e comentem, e peçam a Mencius que planeie e calcule por eles, para que 10.000 problemas não possam estar errados. Esta é a doutrina mais importante e subtil do mundo, querem ouvir isto?” O príncipe levantou-se, agarrando-se à mesa, e disse: “As tuas palavras fizeram-me realmente cair em si, como se tivesse ouvido imediatamente os discursos dos santos debatedores.” O príncipe herdeiro começou a suar profundamente e, de repente, a sua doença foi aliviada.