Há alguns dias, no departamento de oftalmologia do Hospital Infantil de Shenyang, chegou uma criança da Mongólia Interior. Segundo o seu pai, os olhos do seu filho estavam ulcerados e inchados, e o hospital local disse-lhe que a criança precisava de ser operada. Mas após a operação, foi-lhe dito que teria de ter uma grande cicatriz e mesmo um ectrópio, o que iria definitivamente afectar a sua aparência facial. A família veio até ao Hospital Infantil de Shenyang para procurar novos tratamentos a fim de evitar que o seu filho ficasse, tanto quanto possível, cicatrizado pela cirurgia aos olhos. O oftalmologista do Hospital Infantil de Shenyang descobriu que o estado ocular da criança era na realidade um calazião. Contudo, porque o início da doença não tinha recebido tratamento regular durante mais de seis meses, nove grandes e pequenos calázios tinham crescido no olho direito e sete no olho esquerdo. A calazia cresceu numa ordem diferente, com a primeira a crescer até um certo tamanho, quebrando-se naturalmente e sangrando, e depois formando um granuloma inflamatório polipoide, ao lado do qual cresceu uma nova pequena calazia. O olho da criança torna-se um pêssego podre. Isto foi tão mau que a cirurgia foi necessária. No entanto, era demasiado difícil ficar com uma cicatriz após a cirurgia. Após cuidadoso planeamento e preparação pelos oftalmologistas do Hospital Infantil de Shenyang, a criança foi submetida a uma cirurgia de uma hora para remover as lesões e remodelar os seus olhos. Os cirurgiões foram capazes de erradicar a calazion enquanto reduziam com sucesso as hipóteses de cicatrização e alcançavam os resultados desejados. Olhando para a criança a berrar, o especialista ficou com o coração partido e disse que foi a ignorância dos pais da criança que a tinha prejudicado. Se a criança tivesse sido tratada no hospital há seis meses atrás, quando a chalazion apareceu pela primeira vez, não teria tido de sofrer tanto. De facto, quase todos nós já sentimos olhos vermelhos, inchados e pequenos inchaços quando crianças. Algumas pessoas chamam-lhe “olho de agulha”, outras chamam-lhe “olho de feijão”. As pessoas mais velhas dizem: “Não importa, basta esperar que cresça! É este estereótipo que faz com que os oftalmologistas do Hospital Infantil lidem com crianças deste tipo quase todos os dias, sejam elas menores ou maiores. Os “olhos de agulha”, medicamente conhecidos como “wheals”, são infecções dos folículos pestanas, glândulas sebáceas das pálpebras e glândulas sudoríparas metaplásicas. O termo médico para “feijão ocular” é chalazion, que é uma inflamação granulomatosa crónica estéril idiopática das glândulas pálpebras. Devido à semelhança dos dois locais e sintomas, é muito fácil para muitas pessoas confundir um ‘feijão ocular’ com um ‘buracole’. Se o tratamento anti-inflamatório não for administrado prontamente, ambos podem conduzir a infecção da corrente sanguínea, sepsis secundária e mesmo a condições de risco de vida. Por conseguinte, os oftalmologistas recordam aos pais que devem abandonar quaisquer estereótipos de recusa de procurar atenção médica e de retardar o tratamento, e que devem dirigir-se ao departamento de oftalmologia pediátrica de um hospital regular a tempo de receberem tratamento para a doença ocular do seu filho.