Liu Moumou, mulher, 24 anos, Condado de Lintao, Província de Gansu Diagnóstico inicial (29 de Maio de 2009): A doente tem tido faringite crónica e amígdalas alargadas há 2 anos. Sempre que tem frio, tem uma dor de garganta e uma garganta seca, especialmente depois de engolir. Em casos graves, tem febre, expectoração pela manhã e sente náuseas ao escovar os dentes. Há uma semana atrás, os sintomas acima referidos pioraram sem qualquer causa óbvia, e os sintomas não foram aliviados pela toma de “Cefadroxil” e “Pancreatina”. Os sintomas são: dor de garganta, agravada pela deglutição, garganta seca, náuseas, uma pequena quantidade de muco branco, pronunciada de manhã, náuseas aceitáveis, sono, fezes secas, uma fezes durante três dias, a urina é regulada. Exame: congestão na faringe, sem folículos, amígdalas bilaterais Ⅲ° alargado, cerca de 1,5×1cm de tamanho, vermelho suave, vermelho escuro. A língua é vermelha clara, o revestimento é branco e gorduroso, o pulso é suave. Ambos os pulmões (-). Hemograma: normal. Diagnóstico da medicina ocidental: faringite crónica; evidência da medicina chinesa: traça. Os sintomas são devidos à estagnação mútua de catarro e estase sanguínea. O tratamento é para revigorar a circulação sanguínea, dispersar a estase sanguínea, resolver a catarro e promover a faringe. Decoct duas vezes com água, dividida em duas doses duas vezes por dia. Segunda consulta (13 de Junho de 2009): A dor de garganta e a garganta seca do paciente desapareceram, não houve náuseas, a expectoração diminuiu e tossiu facilmente, as fezes eram uma vez por dia, de textura macia. Ao exame: a faringe está congestionada, as amígdalas estão aumentadas a um grau, vermelhas escuras e macias. A língua é vermelha pálida, o revestimento é branco e gorduroso, e o pulso é suave. O efeito não é de alterar a fórmula. Seguido de 7 doses. Terceira consulta (20 de Junho de 2009): Os sintomas desapareceram no exame de seguimento. Exame físico: a faringe está vermelha e as amígdalas aumentadas desapareceram completamente. Este é um caso de “traça do leite” na medicina chinesa. Na medicina ocidental, as amígdalas são aumentadas. A partir das provas, parece que o Qi maléfico não é predominante e a causa principal é o catarro persistente. A razão para isto é a deficiência de qi positivo, a deficiência de baço, a estagnação do qi hepático, o crescimento interno da catarro, a congestão da catarro nos pulmões, e a incapacidade de cicatrização durante muito tempo. Durante este período, devemos concentrar-nos em “dispersar os nós, resolver o catarro, revigorar o sangue e mover o qi”. O Nei Jing diz: “Aqueles que estão deprimidos dispersam-nos; aqueles que estão atados lutam contra eles”. Contudo, no processo de dispersão dos nós, devemos também concentrar-nos no reforço do baço, tonificando-o e transportando-o para eliminar a fonte da catarro. Da experiência de Yu: se as amígdalas forem aumentadas, se a textura for macia e a cor for vermelho vivo, significa que o catarro e a estase são leves e fáceis de tratar; se a textura for dura e a cor for vermelho escuro ou roxo, significa que o catarro e a estase são pesados e difíceis de tratar e dispersar. Se necessário, adicionar insectos para procurar os ligamentos e revigorar o sangue para quebrar a estase para ser eficaz.