Bockert, um homem alemão modesto, amigável e idoso, é um sinólogo respeitado. Deu a si próprio um nome chinês: 满晰驳, que significa “refutar com total sentido de responsabilidade as deficiências da ciência ocidental clara”.
Foi director do Instituto de Estudos da Ásia Oriental da Universidade de Munique na Alemanha, e na Europa foi não só sinólogo em pé de igualdade com Joseph Li, mas também um cientista médico chinês. Era fluente em alemão, francês, inglês e latim, bem como em russo, e falava muito bem chinês. Tinha uma extensa colecção de livros, com quase 10.000 volumes de livros chineses. Leu tudo, desde os Quatro Livros e Cinco Clássicos, Laozi e Mencius, poemas Tang e letras de canções, Mansões Vermelhas e Margem de Água, até à biografia do demónio Ping. Também leu muitos textos médicos chineses, incluindo o Clássico de Medicina Interna do Imperador Amarelo e o Compêndio de Materia Medica, bem como obras médicas chinesas modernas.
Durante os seus mais de 40 anos de ensino e investigação, editou e publicou livros sobre medicina chinesa, incluindo Farmacologia Clínica da Medicina Chinesa, Prescrições de Medicina Chinesa, Acupunctura e Moxabustão da Medicina Chinesa, Teorias da Medicina Chinesa, Medicina Tradicional Chinesa e Teoria Básica da Medicina Chinesa. Um dos seus livros, Teoria Básica da Medicina Chinesa, foi popular na Europa e nos Estados Unidos e foi traduzido para muitas línguas e publicado várias vezes.
Veio à China cinco vezes desde 1979 para a revitalização e desenvolvimento da medicina chinesa. Os seus colegas e amigos chineses chamavam-lhe carinhosamente “Lao Man”, ou “Professor Man” e “Sr. Man”. Ele tem sido descrito como um Baikouen vivo. As suas opiniões sobre o desenvolvimento da medicina chinesa têm sido amplamente citadas por estudiosos na China. Não há muito tempo, o Professor Birkut foi convidado a ir a Pequim. No “Seminário sobre a Estratégia de Desenvolvimento da Medicina Chinesa” organizado pelo Instituto de Informação Científica e Tecnológica da China, deu uma palestra sobre “Porque é que a Humanidade Contemporânea não pode viver sem a Medicina Chinesa”, que foi amplamente reconhecida e altamente elogiada pelos participantes. Após a conferência, foi entrevistado por um repórter de Ciência e Tecnologia da China.
Espero que a China não cultive falsos médicos de MTC” Science and Technology China: Professor Mann, disse na sua palestra que sem MTC, eu já teria deixado de existir há muito tempo. É que considera o estudo da MTC como uma carreira vitalícia e tão importante como a sua vida, ou que a MTC beneficiou muito a sua saúde e até salvou a sua vida?
Pochette: Devo dizer que ambos os significados estão presentes. Nos anos 50, fiquei impressionado com a profundidade da cultura tradicional chinesa. Fiz uma série de amigos chineses e aprendi chinês com eles. Ao estudar na Universidade de Paris, tive a sorte de conhecer o Dr. Joseph Lee, o que aprofundou o meu interesse pela Sinologia. A minha tese de doutoramento foi sobre o estudo do Daozang. Depois de obter o meu doutoramento, regressei à Alemanha para estudar medicina ocidental e ao mesmo tempo estudei a Introdução à Medicina Chinesa, editada pelo Nanjing College of Traditional Chinese Medicine. Desde então, tive uma relação inseparável com a medicina chinesa, que se tornou a minha principal carreira na vida.
Como praticante de MTC, estava certamente ciente dos métodos de cuidados de saúde utilizados na MTC e apliquei-os extensivamente na prática. Um ano, quando estava ao frio, o meu ombro doía tanto que não conseguia levantar o braço depois de sair do avião. No início, utilizei a medicina ocidental para tratar a dor, mas não funcionou durante muito tempo. Em 1989, sofri de artrite no meu joelho e receitaram-me primeiro cortisona, que não funcionou. Um ervanário chinês chamado Zhou deu-me massagem, acupunctura e fitoterapia chinesa, e no espaço de seis meses, fiquei completamente curado.
Tecnologia China: A sua esposa, família e amigos também acreditam na medicina chinesa, e também consultam ervanários chineses quando estão doentes?
Boket: Claro que sim! Desta vez vim a Pequim e dei à minha mulher um medicamento chinês de ervas a granel do Pingxin Tang em Wangfujing, e também trouxe de volta alguns medicamentos chineses que não estão facilmente disponíveis na Europa! Tecnologia China: Ouvi dizer que é capaz de usar a medicina chinesa para diagnosticar doenças e prescrever medicamentos chineses?
Bockert: Claro que sim. Tenho estudado medicina chinesa durante décadas, e nos anos 60 estudei com um antigo médico chinês em Taiwan, que tinha um diagnóstico de pulso muito especial e fazia bons diagnósticos. Sou também um muito bom médico de medicina chinesa.
Tecnologia China: Na Alemanha, quantas pessoas reconhecem a medicina chinesa?
Bockert: A Alemanha é o país da Comunidade Europeia com o maior número de utilizadores de medicamentos vegetais, representando cerca de 70% do mercado europeu de plantas medicinais. De acordo com um inquérito, 58% dos alemães tomam medicamentos naturais, e 85% dos alemães consideram que os medicamentos naturais são eficazes e menos tóxicos. No entanto, a maioria dos ervanários chineses que vêm para a Alemanha e outros países europeus e americanos não são hoje em dia de alto nível. Alguns deles vêm à China para estudar medicina chinesa durante alguns anos ou mesmo alguns meses antes de abrirem uma clínica de medicina chinesa. Poucos médicos chineses conseguem realmente diagnosticar e tratar doenças usando teorias e métodos da medicina chinesa, e muitos deles não sabem como procurar, cheirar e tratar. Na realidade, são falsificados praticantes de MTC.
A medicina chinesa é uma ciência e espero que a China seja rigorosa nas suas normas de formação e não treine tais falsificados praticantes de medicina chinesa, o que terá um impacto negativo na propagação da medicina chinesa no mundo. Uma medicina chinesa realmente boa também não é fácil de comprar, e alguns deles ainda são importados de outros países, e a sua eficácia não está garantida, o que afecta muito a reputação da medicina chinesa no estrangeiro. A medicina chinesa é uma ciência madura
Tecnologia China: O senhor afirmou em várias ocasiões que a medicina chinesa é uma ciência madura. Acreditamos que este é o resultado dos seus muitos anos de investigação e profundo conhecimento da medicina chinesa. Na sua opinião, a medicina chinesa e ocidental têm cada uma as suas próprias forças e quais são os principais pontos fortes e fracos de cada uma delas? Pochette: Esta é uma pergunta muito interessante e eu gostaria de dizer um pouco mais sobre ela. Há muitas pessoas no estrangeiro que pensam que a medicina chinesa não é científica. Estranhamente, há na realidade muitos ervanários chineses que são cépticos acerca da natureza científica da medicina chinesa. Tenho dado palestras em muitas partes do mundo e tenho salientado repetidamente que a medicina chinesa é uma ciência madura. Esta é a conclusão a que cheguei após décadas de investigação.
O que significa ser científico? Na minha opinião, a ciência deve satisfazer três critérios.
Primeiro, tem de se basear na experiência positiva. “Experiência positiva” são os resultados reais alcançados em resposta a factos concretos. Os factos positivos opõem-se à especulação subjectiva, e sem factos, a ciência perde as condições necessárias para a sua formação. Portanto, a “experiência positiva” é a acumulação de factos empíricos, que podem ser repetidos e verificados.
Em segundo lugar, a singularidade da afirmação. Ou seja, num determinado contexto, o significado de um termo específico é único. O que é dito é constantemente especificado, e exclui outros significados, que são mesmo ligeiramente semelhantes.
Em terceiro lugar, a informação empírica é sintetizada de forma rigorosa e racional. “Rigorosa” no sentido de que não é arbitrária, vaga ou aproximada; “síntese razoável” no sentido de que é feita uma ligação lógica a partir da informação empírica recolhida. Esta ligação lógica é o sistema teórico da disciplina. Este sistema teórico permite fazer inferências rápidas, confiantes e flexíveis sobre o futuro e reproduzir resultados originais.
De acordo com estes três critérios, as várias ciências do século XX podem ser divididas aproximadamente em ciências exactas, ciências primitivas e pseudociências. Algumas disciplinas pertencem às ciências exactas, tais como a física, a química e a astronomia, que satisfazem quase todos os três critérios e são ciências exactas. A maior parte das disciplinas satisfazem apenas as primeiras e podem ser descritas como ciências primitivas. Aquelas que deixam de fora os factos concretos da experiência positiva são chamadas pseudociências. A medicina chinesa, com excepção de alguns resquícios da ciência primitiva e da pseudociência, deve ser descrita como uma ciência exacta para a maior parte ou para o corpo principal.
O Clássico de Medicina Interna do Imperador Amarelo, o Clássico de Shennong da Materia Medica, e o Tratado sobre Tifóide e Doenças Diversas, entre outros livros médicos chineses antigos, mostram que a China já tinha formado um sistema teórico relativamente completo de medicina chinesa há mais de dois mil anos, e tinha as suas próprias monografias farmacológicas no início, que estabeleceram o sistema teórico e os princípios de tratamento da medicina chinesa em termos de diagnóstico e tratamento baseados em provas.
A medicina chinesa considera o corpo humano como um todo orgânico, com os órgãos internos, meridianos, membros e ossos todos interligados e interagindo uns com os outros. O corpo humano e o mundo natural são também considerados pela MTC como um todo inseparável. As regras básicas de diagnóstico e tratamento de doenças desenvolvidas pela MTC são as características mais proeminentes da MTC e as vantagens únicas da medicina ocidental que não podem ser substituídas. Concordo plenamente com estes pontos de conclusão. A medicina chinesa é uma das ciências médicas mais informativas, estruturadas e eficazes. A medicina ocidental, por outro lado, tem apenas algumas centenas de anos e desenvolveu-se em grandes avanços durante apenas algumas décadas. Deve ser visto que se desenvolveu apenas com a ajuda dos métodos e teorias da física e da química como técnicas para o seu próprio uso, e de facto não tem base em farmacologia no verdadeiro sentido da palavra.
Fundamentalmente, a medicina ocidental ainda é apenas uma típica biomedicina ou medicina animal, e está longe de se desenvolver como uma medicina verdadeiramente humana. Ela aplica os resultados de experiências em ratos aos seres humanos. Afinal, existe um mundo de diferença entre humanos e ratos. É claro que as técnicas médicas desenvolvidas pela medicina ocidental com base em métodos físicos e químicos são valiosas, mas técnica e ciência são duas coisas diferentes.
A medicina ocidental chegou a um beco sem saída metodológica; não pode fazer julgamentos precisos e específicos sobre disfunções individuais e tratá-las da forma que a medicina chinesa pode. É comum a medicina ocidental usar drogas cegamente, usando antibióticos e hormonas em cada curva. O uso regular pode facilmente levar à dependência de drogas e destruir o sistema imunitário do próprio corpo. O abuso de antibióticos e hormonas tem levado a que a tensão arterial elevada, doenças cardíacas, coágulos sanguíneos e outras condições sejam observadas em todo o lado.
Comecei como estudante de medicina ocidental e estava qualificado para praticar medicina tendo sido professor na Faculdade de Medicina da Universidade de Munique. Não estou qualificado para criticar a medicina ocidental se não a compreender. Claro que não estou de forma alguma a dizer que a medicina ocidental é inútil; aqui falo a partir de uma comparação entre ciência e tecnologia. A longo prazo, a medicina chinesa deveria ter um futuro mais vasto do que a medicina ocidental. Por conseguinte, a medicina chinesa não é apenas o orgulho da China, mas também a riqueza comum de toda a humanidade. A humanidade contemporânea não pode passar sem a medicina chinesa
Tecnologia China: Uma vez que a MTC é uma ciência madura com um amplo futuro, não deveria ter as condições para a globalização? Está optimista em relação à globalização da medicina chinesa?
Pochet: É difícil responder a esta pergunta com uma conclusão simples, como optimista ou não optimista. Neste momento, a situação não é optimista. A longo prazo, se os colegas chineses e os líderes chineses estiverem suficientemente conscientes dos problemas actuais e se se empenharem em corrigi-los, é inevitável que a medicina chinesa se torne global. Como diz o tema do meu discurso, “A humanidade contemporânea não pode passar sem a medicina chinesa”! A China está a deitar fora os seus tesouros como lixo
Tecnologia China: Na sua opinião, quais são os principais problemas no desenvolvimento actual da medicina chinesa, ou quais são os factores que afectam a globalização da medicina chinesa?
Pochet: O maior problema é que a própria China negligenciou ou até deitou fora os seus próprios tesouros como lixo. Isto é muito angustiante.
A medicina chinesa é valorizada pelas autoridades estatais na China, mas não existe uma consciência suficiente dos princípios científicos da medicina chinesa. Como disse anteriormente: é surpreendente que haja também muitos ervanários chineses que duvidam da validade científica da medicina chinesa, que é a essência do problema. Até agora, a China tem falhado na investigação epistemológica e na investigação científica sólida para determinar o estatuto da sua tradição científica, e tem falhado em dar atenção humanitária ao bem-estar da humanidade como um todo.
Durante quase 100 anos, muitas pessoas acreditaram obstinadamente que a medicina ocidental pode ser utilizada para descobrir e melhorar a medicina chinesa, e ao fazê-lo, a medicina chinesa tem sido sujeita a desprezo dogmático e devastação cultural. As autoridades chinesas e muitos médicos têm demonstrado um niilismo nacional incompreensível, não reconhecendo a natureza científica da sua própria medicina nacional, não avaliando e determinando seriamente o valor da medicina chinesa e, em vez disso, perseguindo a moda, transformando-a com padrões e terminologia médica ocidental, e sufocando-a.
Infelizmente, esta situação continua num círculo vicioso: na China, embora existam regulamentos administrativos de que “a medicina chinesa e ocidental são de igual importância”, a medicina chinesa não goza do mesmo estatuto académico que a medicina ocidental em termos de prática médica. Existem poucas instituições dedicadas ao estudo da medicina chinesa, pouco financiamento e, mais perigosamente, uma abordagem tendenciosa da investigação. Os investigadores não conseguiram realizar um estudo aprofundado da metodologia básica e epistemologia da MTC, e são incapazes de fundamentar as características científicas da MTC com argumentos profundos e convincentes.
Na China, a discriminação contra a MTC é evidente em toda a parte. Existem 1,57 milhões de médicos ocidentais na China e apenas 270.000 médicos chineses. Em hospitais em geral, a proporção de médicos chineses em relação aos ocidentais é de cerca de 1:9 ou mesmo 5:95. Mais estranho ainda, este problema existe em institutos de investigação de medicina chineses e escolas de medicina chinesas, onde 90% dos registos médicos são escritos em termos de diagnóstico ocidental e patológicos, e um relato diz que menos de 10.000 pessoas podem diagnosticar e prescrever usando teorias e métodos médicos chineses tradicionais, e que estas pessoas são idosas. Se isto for verdade, é trágico!
Tudo indica que a medicina chinesa está numa constante espiral descendente em direcção ao declínio. Se esta tendência não for invertida rápida e vigorosamente, esta medicina, que uma vez atingiu o nível mais maduro e eficaz na teoria e na prática, tornar-se-á obsoleta. Isto seria irresponsável não só para o povo chinês, mas também para os povos do mundo. Pois o declínio da medicina chinesa não é apenas um problema médico, mas também um grave problema social que terá um grande impacto na economia de um país. A China deve superar o seu complexo de inferioridade cultural
Tecnologia China: Se fosse prescrever uma receita para os problemas que vê, qual seria?
Acredito que a China é capaz de resolver estes problemas, mas tenho alguns comentários a fazer.
A causa principal do fracasso da própria China em tratar a MTC como uma ciência e em prestar atenção ao seu desenvolvimento é um sentimento de inferioridade cultural. De facto, a China não deveria ter um sentimento de inferioridade cultural. A China tem uma longa história e uma esplêndida cultura tradicional. Durante milhares de anos, a China tem sido uma potência cultural no mundo e tem feito contribuições significativas para a civilização humana. Foi apenas nos últimos duzentos anos que a China ficou para trás, mas isto é um atraso social, um atraso na gestão, um atraso na economia, e não um atraso nas características culturais.
O povo chinês deve superar o seu complexo de inferioridade cultural, promover a sua excelente cultura tradicional com integridade, promover vigorosamente e desenvolver a MTC, e “dar um nome próprio” à MTC no mundo.
A China deve reforçar o ensino e a investigação das MTC. A China deve formar um grande número de médicos chineses que possam realmente diagnosticar e tratar doenças utilizando as teorias e métodos da medicina chinesa, não 10.000, mas 500.000 ou 1 milhão. Desta forma, haverá menos falsificados praticantes da medicina chinesa enviados para países de todo o mundo. A China deve estabelecer padrões para a medicina chinesa, certamente não padrões que sejam julgados pelos métodos médicos ocidentais, e torná-la gradualmente o único padrão a ser seguido internacionalmente. Isto eliminará a situação confusa no mercado internacional, onde a medicina tradicional chinesa é classificada de acordo com a medicina vegetal, ou padrões da medicina ocidental. A MTC tem os seus próprios padrões, e utilizar os padrões de outra pessoa já não é MTC.
Há três coisas urgentes que precisam de ser feitas agora.
A primeira é tentar que alguns dos principais estudiosos chineses dominem a epistemologia, ou seja, a epistemologia sobre a compatibilidade metodológica da ciência moderna com a medicina chinesa.
A segunda é herdar e desenvolver os tesouros da medicina tradicional chinesa.
A terceira é o desenvolvimento sistemático de técnicas modernas pertencentes à própria medicina chinesa. Por exemplo, o desenvolvimento de novas técnicas para a identificação de medicamentos chineses; novas técnicas para a afirmação funcional de medicamentos; metodologias e métodos específicos para o tratamento de doenças funcionais ou degenerativas na medicina chinesa que não tenham sido incluídos na literatura médica até agora, etc. Todo este trabalho tem de ser feito por colegas chineses e requer também uma ampla cooperação internacional.
STC: Já tem vindo a comunicar e a colaborar com as instituições chinesas relevantes?
Birkut: Sim. Tenho vindo a cooperar e a trocar ideias com a China há muitos anos. Assinei vários protocolos com a parte chinesa, colaborei na compilação do Dicionário Chinês e Inglês de Normas Médicas Chinesas, adaptei o Tutorial de Acupunctura Tradicional e Moxabustão, escrevi a Introdução à Medicina Chinesa, e assim por diante. Estou muito entusiasmado com estes esforços porque a única maneira de fazer as coisas na medicina chinesa é fazê-las bem primeiro.
Estou muitas vezes disposto a dizer: não sei. Este parece ser o meu mantra. Mas na verdade, não sei porque é que muitas pessoas na China viram os problemas com a MTC e porque é que são tão lentas a mudar; e não sei o que mais posso fazer pela MTC na minha vida. Mas uma coisa é certa, vou continuar a tentar.