Há duas condições a ter em conta quando o testículo direito é aumentado e doloroso: torção testicular aguda e epididimite testicular aguda, que pode ser diagnosticada com uma ecografia escrotal. A imagem ultra-sonográfica da torção testicular mostra um fornecimento de sangue arterial reduzido ao testículo, um fluxo de sangue lento, um testículo aumentado e um cordão espermático torcido; a imagem ultra-sonográfica da epididimite testicular aguda mostra um fornecimento de sangue arterial muito rico ao testículo, o que é uma diferença típica entre os dois. A torção testicular aguda requer cirurgia de emergência, enquanto que a epididimite testicular aguda requer repouso no leito e tratamento anti-inflamatório com agentes antibacterianos de largo espectro.